1 00:02:01,012 --> 00:02:03,572 'Às vezes eu me pergunto.' 2 00:02:04,182 --> 00:02:07,174 'O que é que o mundo não tinha Sardars?' 3 00:02:08,052 --> 00:02:09,019 'Desculpe, amigo.' 4 00:02:09,053 --> 00:02:12,921 'O mundo é inútil, sem o filho de Sardar.' 5 00:02:25,470 --> 00:02:26,869 ''Filho de Sardar.'' 6 00:02:29,640 --> 00:02:31,039 ''Filho de Sardar.'' 7 00:02:33,811 --> 00:02:35,540 ''Filho de Sardar.'' 8 00:02:37,949 --> 00:02:39,576 ''Filho de Sardar.'' 9 00:02:42,086 --> 00:02:44,054 ''Senhor é seu benfeitor.'' 10 00:02:44,088 --> 00:02:46,079 '' Abençoado com a velocidade de Deus. 11 00:02:46,157 --> 00:02:48,125 ''Pode até escalar a lua.'' 12 00:02:48,226 --> 00:02:49,921 ''Filho de Sardar.'' 13 00:02:50,461 --> 00:02:51,985 ''Filho de Sardar.'' 14 00:02:52,597 --> 00:02:54,155 ''Filho de Sardar.'' 15 00:02:54,765 --> 00:02:56,596 ''Até o abraço dele é forte.'' 16 00:02:56,667 --> 00:02:58,726 ''Seus abusos estão repletos de amor.'' 17 00:02:58,769 --> 00:03:00,760 ''Complete o pacote ação e emoção.'' 18 00:03:00,838 --> 00:03:02,567 ''Filho de Sardar.'' 19 00:03:02,974 --> 00:03:04,601 ''Filho de Sardar.'' 20 00:03:05,009 --> 00:03:06,738 ''Filho de Sardar.'' 21 00:03:07,111 --> 00:03:09,170 ''O verdadeiro Romeu tem licença.'' 22 00:03:09,247 --> 00:03:11,147 ''Os homens com uma grande natureza.'' 23 00:03:11,249 --> 00:03:14,912 ''O original tem um coração de ouro.'' 24 00:03:19,757 --> 00:03:21,748 ''Sempre pronto para a festa.'' 25 00:03:21,792 --> 00:03:23,783 '' Chilleed 'Paatiyala', tudo.'' 26 00:03:23,861 --> 00:03:25,852 ''Eles são a elite de todas as festas.'' 27 00:03:25,930 --> 00:03:27,625 ''Filho de Sardar.'' 28 00:03:27,965 --> 00:03:29,660 ''Filho de Sardar.'' 29 00:03:30,101 --> 00:03:31,796 ''Filho de Sardar.'' 30 00:03:44,649 --> 00:03:48,779 ''Aprenda lições de verdade com eles.'' 31 00:03:48,853 --> 00:03:52,687 ''Diversão e diversão onde quer que vão.'' 32 00:03:52,990 --> 00:03:57,051 '' Dando uma festa, essa é a atitude deles.” 33 00:03:57,128 --> 00:04:00,291 ''Solidão nunca vagueia ao redor deles. 34 00:04:00,565 --> 00:04:02,032 ''Eles são benevolentes.'' 35 00:04:02,300 --> 00:04:04,131 '' Com um dispositivo pessoal eletrizante. '' 36 00:04:04,635 --> 00:04:06,125 ''Os melhores homens malucos.'' 37 00:04:06,571 --> 00:04:08,198 ''Melhores amigos.'' 38 00:04:08,306 --> 00:04:11,139 ''Eles são honestos.'' 39 00:04:13,878 --> 00:04:20,875 ''Esse é o caráter deles.'' 40 00:04:25,556 --> 00:04:27,547 ''Sempre pronto para a festa.'' 41 00:04:27,658 --> 00:04:29,649 '' Chilleed 'Paatiyala', tudo.'' 42 00:04:29,694 --> 00:04:31,685 ''Eles são a elite de todas as festas.'' 43 00:04:31,762 --> 00:04:33,753 ''Filho de Sardar.'' 44 00:04:33,831 --> 00:04:35,321 ''Filho de Sardar.'' 45 00:04:35,900 --> 00:04:37,595 ''Filho de Sardar.'' 46 00:04:38,102 --> 00:04:40,002 ''Senhor é seu benfeitor.'' 47 00:04:40,071 --> 00:04:42,062 '' Abençoado com a velocidade de Deus. 48 00:04:42,173 --> 00:04:44,164 ''Pode até escalar a lua.'' 49 00:04:44,208 --> 00:04:46,005 ''Filho de Sardar.'' 50 00:04:46,277 --> 00:04:48,040 ''Filho de Sardar.'' 51 00:04:48,346 --> 00:04:50,041 ''Filho de Sardar.'' 52 00:04:50,581 --> 00:04:52,742 ''O verdadeiro Romeu tem licença.'' 53 00:04:52,850 --> 00:04:54,681 ''Os homens com uma grande natureza.'' 54 00:04:54,752 --> 00:04:58,210 ''O original tem um coração de ouro.'' 55 00:05:03,127 --> 00:05:05,061 ''Até o abraço dele é forte.'' 56 00:05:05,129 --> 00:05:07,120 ''Seu abuso é cheio de amor.'' 57 00:05:07,198 --> 00:05:09,189 ''Complete o pacote ação e emoção.'' 58 00:05:09,266 --> 00:05:11,029 ''Filho de Sardar.'' 59 00:05:11,268 --> 00:05:12,860 ''Filho de Sardar.'' 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,271 ''Filho de Sardar.'' 61 00:05:15,373 --> 00:05:17,102 ''Filho de Sardar.'' 62 00:05:17,708 --> 00:05:19,232 ''Filho de Sardar.'' 63 00:05:19,777 --> 00:05:21,210 ''Filho de Sardar.'' 64 00:05:21,879 --> 00:05:23,244 ''Filho de Sardar.'' 65 00:05:23,714 --> 00:05:24,373 'Desculpe, amigo.' 66 00:05:24,649 --> 00:05:27,880 'O mundo é inútil, sem o filho de Sardar.' 67 00:05:33,290 --> 00:05:35,383 Irmão, isso é pneu. 68 00:05:36,227 --> 00:05:38,821 Deveria arder em nosso coração, não em nossos lábios. 69 00:05:39,930 --> 00:05:43,229 Você é um Sardar e ainda fuma? 70 00:05:44,268 --> 00:05:45,758 Você não se lembra.. 71 00:05:45,836 --> 00:05:48,066 ..que grande Jaswinder Singh Randhawa disse? 72 00:05:49,140 --> 00:05:52,075 'Não fume e você nunca ficará doente.' 73 00:05:52,410 --> 00:05:55,902 'Você economiza dinheiro e construí um corpo forte.' 74 00:05:56,080 --> 00:05:57,240 O que ele está dizendo? 75 00:05:57,281 --> 00:06:00,409 Bem, ele está dizendo algo ótimo a lenda Jaswinder Singh disse... 76 00:06:01,686 --> 00:06:04,348 Quem é esse Jaswinder Singh Randhawa? 77 00:06:04,422 --> 00:06:07,789 Irmão, ele está bem em tront você. 78 00:06:11,429 --> 00:06:16,264 Você não tem uma boa aparência, então pelo menos diga coisas boas. 79 00:06:16,834 --> 00:06:19,029 Vá para casa, sua mãe deve estar esperando por você. 80 00:06:19,103 --> 00:06:20,297 Ei, fique quieto. 81 00:06:20,705 --> 00:06:23,299 Irmão, quando Deus te abençoou com uma boca.. 82 00:06:23,374 --> 00:06:24,773 ..então não 83 00:06:25,309 --> 00:06:26,276 Você ainda não deixou. 84 00:06:26,310 --> 00:06:28,278 Ei, você não entende inglês? 85 00:06:28,345 --> 00:06:29,437 Apenas mova sua bunda para cá. 86 00:06:29,714 --> 00:06:32,114 Irmão. Não fique com raiva. 87 00:06:32,349 --> 00:06:33,941 Tente vender às vezes. 88 00:06:34,185 --> 00:06:37,279 Sorria algum dia e tudo ficará bem. 89 00:06:56,974 --> 00:06:59,465 Amigo, nunca fazer piadas em um Sardar.. 90 00:06:59,710 --> 00:07:01,473 ..ou confunda-o com um curinga. 91 00:07:02,146 --> 00:07:06,173 Coloque as mãos em seu turbante, e ele vai deixar você ficar com isso. 92 00:08:27,565 --> 00:08:32,161 Você o adotou, mas quem vou adotar você? 93 00:09:15,312 --> 00:09:18,281 Tente vender às vezes. 94 00:10:15,039 --> 00:10:17,564 ''A tor appIe e H tor hen.'' 95 00:10:18,208 --> 00:10:20,676 ''PathAn está dizendo naquele momento.'' 96 00:10:21,178 --> 00:10:22,668 ''Pegue o que quiser..'' 97 00:10:22,947 --> 00:10:25,677 ''..mas nunca pegue inimizade com o amigo de Pathan. 98 00:10:26,116 --> 00:10:27,674 ''Além do PAthan..'' 99 00:10:32,256 --> 00:10:34,190 Obrigado, mano. - Alguém Iett, mano? 100 00:10:34,358 --> 00:10:36,019 Apenas eu. 101 00:10:36,293 --> 00:10:39,023 Ninguém nunca escapou de vocês dois ainda. 102 00:10:39,530 --> 00:10:40,929 O que... 103 00:10:41,031 --> 00:10:43,056 Quero dizer que você arruinou meu clube. 104 00:10:43,133 --> 00:10:46,569 Jassi. Foi apenas 6 meses desde que você chegou aqui. 105 00:10:47,104 --> 00:10:50,596 Você tem 14 meias e 4 casos policiais em seu nome. 106 00:10:50,708 --> 00:10:52,141 Dê as mãos. 107 00:10:52,209 --> 00:10:54,200 Nós, tio-sobrinho, imploramos. 108 00:10:54,244 --> 00:10:55,575 Solicitamos você em inglês. 109 00:10:55,646 --> 00:10:57,375 Olha.. - Inglês! 110 00:10:57,414 --> 00:11:00,713 Ver. Londres não foi feita para você. 111 00:11:00,985 --> 00:11:02,452 Então, por favor, compre uma passagem para a Índia. 112 00:11:02,553 --> 00:11:05,317 ..ou então nós dois tenho que ir para Haji Ali. 113 00:11:05,622 --> 00:11:07,249 Juro por você, tio. 114 00:11:07,424 --> 00:11:09,619 Sempre fale sobre a honestidade de alguém. 115 00:11:10,661 --> 00:11:12,652 Tlhls Paathan pode deitar desistir de sua vida por JAsSl. 116 00:11:13,397 --> 00:11:16,161 Quem tentar enviar ele certamente morrerá. 117 00:11:16,233 --> 00:11:18,064 Você fica quieto! - Desculpe. 118 00:11:18,135 --> 00:11:19,466 Não se interponha entre os mais velhos. 119 00:11:20,571 --> 00:11:22,971 Jassi, há um mensageiro para você. 120 00:11:23,474 --> 00:11:24,964 Você foi convocado para a Índia. 121 00:11:25,342 --> 00:11:26,741 eu não vou voltar. 122 00:11:27,011 --> 00:11:28,444 Todo mundo vai ligar eu, abandonador do Hindustão. 123 00:11:28,512 --> 00:11:29,638 Por que? 124 00:11:30,180 --> 00:11:31,977 Aqueles que saem da Índia.. 125 00:11:32,082 --> 00:11:33,982 ..vizinhos ligam ele 'Abandonador do Hindustão'. 126 00:11:35,352 --> 00:11:38,321 Então eles vão ligar para você 'Abandonador do Hindustão' também. - Nlo. 127 00:11:40,257 --> 00:11:41,315 Johnny Leaver. 128 00:11:41,425 --> 00:11:42,756 Você fica quieto. 129 00:11:43,427 --> 00:11:44,655 Este é um aviso do governo. 130 00:11:45,329 --> 00:11:46,694 Tenho um pedaço de terra em Phagwada. 131 00:11:47,031 --> 00:11:48,521 E o governo quer para comprá-lo por 50 lakhs. 132 00:11:48,599 --> 00:11:49,759 Boas notícias, mano. 133 00:11:50,200 --> 00:11:51,997 Mas que pedaço de terra? 134 00:11:52,102 --> 00:11:54,161 Sua terra ancestral. 135 00:11:54,772 --> 00:11:56,262 Minha mãe nunca me contou. 136 00:11:56,607 --> 00:11:59,337 Há muito seu mamãe não te contou. 137 00:12:03,213 --> 00:12:05,113 É uma história muito antiga, filho. 138 00:12:05,783 --> 00:12:08,718 'Sua TamiIy e a Tamily Sandhu virou inimigos ferrenhos..' 139 00:12:08,786 --> 00:12:10,151 '..um pequeno problema.' 140 00:12:12,022 --> 00:12:14,286 'Eles pensavam como cães e gatos.' 141 00:12:15,692 --> 00:12:19,150 'Essa inimizade foi rejeitada através de gerações.' 142 00:12:20,464 --> 00:12:24,298 'E até mesmo seu pai Harjeet Singh Randhawa contou à presa essa inimizade.' 143 00:12:25,335 --> 00:12:27,462 'Ele matou Mahinder Singh Sandhu.' 144 00:12:27,805 --> 00:12:30,569 'E o Sandhu matou seu pai.' 145 00:12:35,145 --> 00:12:36,703 'Jassi, meu filho!' 146 00:12:37,648 --> 00:12:40,310 — Você tem que vingar minha morte, filho. - Não!' 147 00:12:40,384 --> 00:12:42,579 'Por favor, continue jassl Longe dessas coisas! 148 00:12:42,653 --> 00:12:44,348 'Pelo amor de Deus!' 149 00:12:44,655 --> 00:12:46,680 'Vingar minha morte.. - Não, Jassi. 150 00:12:46,757 --> 00:12:49,191 'Não arraste Jassi nessa loucura, por favor, não. 151 00:12:49,259 --> 00:12:50,658 'Jassi, você tem que se vingar..' 152 00:13:14,184 --> 00:13:15,446 'Aqui.' 153 00:13:17,521 --> 00:13:19,546 "E atire nele." 154 00:13:20,290 --> 00:13:22,520 'Brotlheer, a casa de RAndlhawa é eptyr.' 155 00:13:22,793 --> 00:13:23,851 'Seu cadáver está aqui.' 156 00:13:24,094 --> 00:13:25,857 'A esposa dele fugiu com seu filho.' 157 00:13:27,264 --> 00:13:29,528 'Billoo, e agora?' 158 00:13:29,566 --> 00:13:30,760 'Os convidados estão aqui.' 159 00:13:30,868 --> 00:13:33,132 'Vamos realizar o tinaI os ritos primeiro, ou o casamento.' 160 00:13:35,272 --> 00:13:38,435 'Não vai haverá algum casamento aqui.' 161 00:13:39,376 --> 00:13:40,707 — Titu, Tony. 162 00:13:41,311 --> 00:13:43,108 — Jure pelo seu pai. 163 00:13:43,380 --> 00:13:46,872 'Até que você não vingue a morte dele.. 164 00:13:47,584 --> 00:13:51,816 ..você não vai comer sorvete, e você não vai beber bebida gelada. 165 00:13:56,660 --> 00:14:00,255 'E até que eu não vingar a morte do meu tio..' 166 00:14:01,131 --> 00:14:02,621 '..eu não vou me casar.' 167 00:14:02,900 --> 00:14:04,333 'Ah, Deus!' 168 00:14:05,602 --> 00:14:08,571 E desde então seu mamãe está correndo com você. 169 00:14:08,772 --> 00:14:10,831 Para que os Sandhu não te encontrem. 170 00:14:11,808 --> 00:14:14,470 E ela nunca disse ele sobre a inimizade. 171 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 Você sabe por quê? 172 00:14:16,246 --> 00:14:18,578 Ela queria que essa inimizade acabasse. 173 00:14:19,249 --> 00:14:23,413 Filho. Da sua mãe como uma irmã para mim. 174 00:14:23,921 --> 00:14:25,855 Não vou deixar você ir para a Índia. 175 00:14:26,156 --> 00:14:27,350 Eles vão matar você. 176 00:14:27,424 --> 00:14:29,824 Sobreviveremos com muito pão. 177 00:14:29,927 --> 00:14:31,485 ..mas não vou deixar você ir para a Índia. 178 00:14:31,595 --> 00:14:35,258 Tio, o pai dele deixe 50 lakhs para ele. 179 00:14:35,332 --> 00:14:38,267 Esses filhos são muito torturantes. 180 00:14:38,702 --> 00:14:41,762 Você fica quieto. 181 00:14:43,941 --> 00:14:45,374 Eu irei com você para a Índia. 182 00:14:45,709 --> 00:14:47,267 Pathan-Sardar juntos. 183 00:14:47,444 --> 00:14:49,309 Ninguém se atreverá a nos prejudicar. 184 00:14:49,613 --> 00:14:52,275 Não, não, você tem já fiz muita coisa para mim. 185 00:14:52,616 --> 00:14:55,608 E já se passaram 25 anos, eles devem ter esquecido tudo. 186 00:14:55,819 --> 00:14:57,684 Vou, vendo a propriedade e volto. 187 00:14:57,788 --> 00:15:00,484 Você acha que Sandhu estarei esperando por mim. 188 00:15:46,270 --> 00:15:47,498 Padre. 189 00:15:48,572 --> 00:15:52,338 Você realizou os ritos tinaI. 190 00:15:53,010 --> 00:15:56,002 ..ot o padre que tentei casar meu branco. 191 00:15:56,680 --> 00:15:58,545 Você é muito importante. 192 00:15:59,349 --> 00:16:04,514 Se você morrer, ninguém vai conseguir salvação nesta aldeia. 193 00:16:05,255 --> 00:16:06,449 Me perdoe. 194 00:16:06,857 --> 00:16:08,017 Não é meu erro. 195 00:16:08,725 --> 00:16:10,522 Dahal Singh me trouxe aqui. 196 00:16:11,762 --> 00:16:13,286 Venha aqui. 197 00:16:14,598 --> 00:16:15,860 Rascal. 198 00:16:16,366 --> 00:16:18,357 Você é sempre tão ansioso por esse casamento. 199 00:16:18,735 --> 00:16:20,362 Vou levar sua irmã embora. 200 00:16:20,604 --> 00:16:22,799 Por Deus, faça isso BiIloo. 201 00:16:22,873 --> 00:16:24,397 Você estará me fazendo um favor. 202 00:16:24,641 --> 00:16:27,041 Nos últimos 25 anos, ela tem sido.. 203 00:16:27,311 --> 00:16:28,938 ..Como um pão assado. 204 00:16:29,046 --> 00:16:30,638 Você não completa a rodada nupcial. 205 00:16:30,814 --> 00:16:33,044 Você não se casa com ela ou deixe ela se casar. 206 00:16:33,383 --> 00:16:34,611 E você se chama de amigo. 207 00:16:34,718 --> 00:16:36,777 Você não sabe! 208 00:16:37,421 --> 00:16:39,389 Billoo fez um juramento. 209 00:16:39,423 --> 00:16:40,981 Ele não vai se casar até... 210 00:16:41,058 --> 00:16:43,549 ..ele não mata o último membro da família Randhawa. 211 00:16:43,627 --> 00:16:46,494 Olhe para essas crianças! 212 00:16:46,897 --> 00:16:48,057 Tito. 213 00:16:48,899 --> 00:16:52,300 Ele não provou sorvete desde criança. 214 00:16:52,602 --> 00:16:53,728 Tony. - Sim. 215 00:16:53,770 --> 00:16:54,737 Venha aqui. 216 00:16:55,505 --> 00:16:58,065 Ele não tocou Bebia refrigerante desde criança. 217 00:16:58,408 --> 00:16:59,739 Ele bebe rum puro. 218 00:17:00,077 --> 00:17:01,738 Seu fígado está danificado. 219 00:17:02,579 --> 00:17:04,444 Você não pode esperar? 220 00:17:04,514 --> 00:17:05,981 Não, ele não pode. 221 00:17:08,518 --> 00:17:10,418 Eu vou me casar. 222 00:17:10,454 --> 00:17:12,081 Desapareçam, seus curingas. 223 00:17:12,356 --> 00:17:13,653 Padre, continue com os rituais. 224 00:17:13,757 --> 00:17:15,019 Vamos. 225 00:17:16,093 --> 00:17:17,458 Pammi. 226 00:17:19,596 --> 00:17:23,327 Pammi. Você ia se casar comigo? 227 00:17:23,500 --> 00:17:24,592 Claro. 228 00:17:24,634 --> 00:17:27,603 eu sei, você não teria venha, eu tinha ligado para você. 229 00:17:28,605 --> 00:17:30,596 Então essa charada. 230 00:17:31,608 --> 00:17:34,600 Você não sente falta de Pammi. 231 00:17:35,512 --> 00:17:38,606 Não pare de contornar seus olhos. 232 00:17:39,049 --> 00:17:40,778 O amor pode vir mais tarde. 233 00:17:41,618 --> 00:17:43,108 Você nunca liga. 234 00:17:43,620 --> 00:17:47,613 Minha querida, pelo menos dê uma miss callI. 235 00:17:50,627 --> 00:17:51,889 Olha, Billoo. 236 00:17:52,396 --> 00:17:53,954 Seus irmãos são casados. 237 00:17:54,798 --> 00:17:56,129 Eles têm filhos. 238 00:17:56,633 --> 00:17:57,793 Quando teremos filhos? 239 00:17:58,135 --> 00:18:02,504 Billoo. Por minha causa, faça este juramento. 240 00:18:02,572 --> 00:18:08,704 Parminder. Óculos e juramentos, uma vez feitos.. 241 00:18:09,646 --> 00:18:13,013 ..nunca pode ser torcido. 242 00:18:13,517 --> 00:18:16,850 Vamos matar o filho daquele Randhawa. 243 00:18:17,487 --> 00:18:19,887 Acalme-se, filho. Acalme-se. 244 00:18:20,590 --> 00:18:22,490 Nós vamos matá-los. 245 00:18:22,759 --> 00:18:24,659 O problema é.. 246 00:18:24,728 --> 00:18:26,662 ..como iremos reconhecê-lo agora? 247 00:18:26,930 --> 00:18:29,728 Ele deve ter crescido em 25 anos. 248 00:18:30,066 --> 00:18:33,433 Não temos nem foto. 249 00:18:33,503 --> 00:18:36,495 Caso contrário, nós o teríamos reconhecido. 250 00:18:36,673 --> 00:18:40,871 Como você reconheceria ele com aquela pequena foto? 251 00:18:41,044 --> 00:18:43,171 Isso é fácil, tio. 252 00:18:43,547 --> 00:18:45,606 Nós teríamos ampliado. 253 00:18:49,419 --> 00:18:51,853 Olá. Sim. 254 00:18:53,023 --> 00:18:54,854 Ok, meu, 255 00:18:54,891 --> 00:18:57,018 Tudo bem, está tudo bem. 256 00:18:58,128 --> 00:19:01,586 Irmão, Sr. Mittal trom Delhi's vindo discutir sobre a tática. 257 00:19:01,765 --> 00:19:03,027 Deixe-os vir. 258 00:19:03,700 --> 00:19:06,191 Mostre-lhes a hospitalidade Punjabi. 259 00:19:06,436 --> 00:19:07,596 Ok, irmão. 260 00:19:07,704 --> 00:19:10,036 Mostre-lhes a nossa hospitalidade. 261 00:19:25,489 --> 00:19:26,888 Bem-vindo, bem-vindo. 262 00:19:27,557 --> 00:19:30,958 Espero que você tenha tido uma viagem confortável. - Claro que sim. 263 00:19:31,228 --> 00:19:33,093 Tio, meu papai bebe puro. 264 00:19:33,163 --> 00:19:37,896 Você também vai beber puro? - Se perder. 265 00:19:38,068 --> 00:19:39,592 Ele é apenas uma criança. 266 00:19:39,669 --> 00:19:40,897 Bem-vindo, bem-vindo. 267 00:19:41,671 --> 00:19:43,605 Só um minuto. - O que você está fazendo? 268 00:19:43,940 --> 00:19:45,635 Quem fez isso? 269 00:19:45,742 --> 00:19:47,573 Acalme-se, filho. 270 00:19:47,644 --> 00:19:48,838 Quem fez isso? 271 00:19:48,912 --> 00:19:50,607 Eu não fiz isso. 272 00:19:50,680 --> 00:19:53,080 Irmão, é culpa de Rajpreet. 273 00:19:53,583 --> 00:19:55,073 Ela tem movimentos soltos.. 274 00:19:55,252 --> 00:19:57,015 ..então ela está cagando por aí. 275 00:19:57,087 --> 00:19:58,179 Rajpreet. 276 00:19:58,255 --> 00:20:00,689 Nosso buttalo. 277 00:20:01,791 --> 00:20:03,486 Ela dá 10 litros de leite todos os dias? 278 00:20:03,760 --> 00:20:07,161 Ela é muito adorável, então nós a chamamos de humanos. 279 00:20:07,697 --> 00:20:09,756 Bhaiyya Singh. - Aqui. 280 00:20:09,799 --> 00:20:12,199 Leve-a ao médico. - OK. 281 00:20:12,269 --> 00:20:13,600 Entendeu? - Sim. 282 00:20:13,670 --> 00:20:15,001 Vamos. - Tudo bem. 283 00:20:15,171 --> 00:20:16,263 Vamos. 284 00:20:18,108 --> 00:20:20,770 Tudo se deve aos nossos valores familiares. 285 00:20:21,111 --> 00:20:23,944 Tratamos os animais como domesticos. 286 00:20:24,281 --> 00:20:26,841 Na verdade, não há muito divergência entre os dois. 287 00:20:26,950 --> 00:20:30,113 Sim, não há ditterence exceto para as roupas. 288 00:20:32,055 --> 00:20:36,151 Você amarra humanos também. 289 00:20:39,963 --> 00:20:41,658 Ela é a senhora da nossa casa. 290 00:20:42,299 --> 00:20:44,028 Ela está com amnésia. 291 00:20:44,668 --> 00:20:46,135 Ela continua esquecendo.. 292 00:20:46,670 --> 00:20:50,128 Então nós.. - Biloo. Quem é ele? 293 00:20:50,874 --> 00:20:54,002 Mãe. Ele é nosso convidado. 294 00:20:54,244 --> 00:20:55,643 eu vejo. 295 00:20:55,712 --> 00:20:57,805 Trate bem o oi. 296 00:20:58,682 --> 00:21:00,650 Os hóspedes são como Deus. 297 00:21:01,751 --> 00:21:03,844 Vamos comer - Sim, vamos. 298 00:21:08,058 --> 00:21:12,051 Sou corretor há 15 anos. 299 00:21:12,562 --> 00:21:15,656 De Delhi a Ferozepur e Phagwada. - Não. 300 00:21:15,699 --> 00:21:18,031 Todo ministro me conhece. 301 00:21:18,101 --> 00:21:20,831 Todos os enormes tatórios que você vê nesta área.. 302 00:21:20,870 --> 00:21:22,599 ..eram meus clientes. 303 00:21:23,940 --> 00:21:25,168 Então eu sugiro, dê a permissão .. 304 00:21:25,208 --> 00:21:26,835 ..e nomeie sua comissão. 305 00:21:27,243 --> 00:21:29,837 As pessoas nesta área ouvem você. 306 00:21:30,246 --> 00:21:34,205 Então eu lhe ofereço 15%. 307 00:21:34,918 --> 00:21:39,014 Caso contrário, normalmente eu lontrarei apenas 10 para outros hooligans. 308 00:21:39,055 --> 00:21:40,613 Ei. 309 00:21:40,690 --> 00:21:42,214 Sirva-me um pouco de manteiga. 310 00:21:49,366 --> 00:21:51,630 Eles são você filhas-ln-la de tlhls fally. 311 00:21:51,935 --> 00:21:54,927 Ela é Sweety, a branca de Tony. 312 00:21:56,272 --> 00:21:59,207 E ela é PoIy. O Tito está bravo. 313 00:22:01,645 --> 00:22:04,307 Pensei que fossem a empregada. 314 00:22:12,222 --> 00:22:15,089 Até mais, tia. Adeus. 315 00:22:15,392 --> 00:22:17,724 Adeus, filho. Venha novamente. 316 00:22:21,064 --> 00:22:23,760 Khota Singh, onde você pensa que vai? 317 00:22:24,067 --> 00:22:25,898 Quem vai dar banho nos buttaIoes, hein? 318 00:22:25,969 --> 00:22:27,994 Não sou Khota Singh, deixe-me ir. 319 00:22:28,071 --> 00:22:29,732 A mãe está pegando os peitos de novo. 320 00:22:29,806 --> 00:22:31,637 Sempre que ela ouve um som estranho.. 321 00:22:31,741 --> 00:22:34,073 ..Ilike Montu imitando uma scooter, ela fica com os peitos. 322 00:22:34,110 --> 00:22:36,305 Vamos dar banho nos buttaloes, deixe-o ir. 323 00:22:36,413 --> 00:22:37,903 Você não pode sair sem lhes dar banho. 324 00:22:37,981 --> 00:22:39,278 Não sou Khota Singh. 325 00:22:39,349 --> 00:22:42,409 Na verdade, Khota Singh era o faxineiro. 326 00:22:42,919 --> 00:22:44,682 Ela está confundindo você para ele. Khota Singh. 327 00:22:44,754 --> 00:22:46,949 E antes que ela te deixe limpo. 328 00:22:47,023 --> 00:22:48,251 ..melhor ir andando. 329 00:22:48,324 --> 00:22:50,918 Vamos. Ei, o que você está fazendo? 330 00:22:51,261 --> 00:22:53,957 Fique perdido. - Ela é completamente maluca. 331 00:22:54,030 --> 00:22:55,361 Leve-a para um hospital. 332 00:22:55,832 --> 00:22:57,265 O que é que ela morde alguém? 333 00:23:08,812 --> 00:23:10,939 Solte. Ele me pendurou de cabeça para baixo. 334 00:23:10,980 --> 00:23:13,039 Toda a família está louca. 335 00:23:13,316 --> 00:23:15,341 Aquela velha bruxa entrou e ele. 336 00:23:15,452 --> 00:23:16,680 Solte. 337 00:23:16,786 --> 00:23:18,219 Mittal. 338 00:23:18,455 --> 00:23:23,188 Respeitamos muito o nosso promessas e nossos convidados. 339 00:23:23,293 --> 00:23:24,954 Olá Mittal... 340 00:23:24,994 --> 00:23:26,825 Esta casa é como a nossa outra. Salve-me. 341 00:23:26,896 --> 00:23:30,024 Não derramamos sangue lá dentro. 342 00:23:41,311 --> 00:23:44,371 Caso contrário, nós o teríamos matado. 343 00:23:44,481 --> 00:23:48,144 ..o momento em que ele zombou A decência de Sandhu TamiIy. 344 00:23:49,052 --> 00:23:50,485 Tito. Sim. 345 00:23:50,720 --> 00:23:51,846 Taafke hlm aAy. 346 00:23:51,921 --> 00:23:53,980 Chorando sem motivo. - Vamos. 347 00:23:54,057 --> 00:23:56,184 Salve o Senhor. 348 00:23:57,060 --> 00:23:59,824 Isso dá 49, Billoo. 349 00:24:00,063 --> 00:24:03,157 Em breve irei completar haIt século, tio. 350 00:24:03,500 --> 00:24:07,163 Assim que eu pegar o filho de Randhawa. 351 00:24:07,203 --> 00:24:08,898 ''Filho de Sardar.'' 352 00:24:19,415 --> 00:24:21,883 Dezesseis. 353 00:24:23,787 --> 00:24:25,516 Levante-se, cara. 354 00:24:25,789 --> 00:24:27,086 O número dezesseis é meu. 355 00:24:27,924 --> 00:24:29,516 Onde está o ingresso? Mostre-me. 356 00:24:30,093 --> 00:24:31,526 Você é o verificador de ingressos? 357 00:24:31,761 --> 00:24:34,059 Pedindo meu ingresso. Agindo muito inteligente. 358 00:24:34,130 --> 00:24:35,358 Levantar. - Vá sentar em outro lugar. 359 00:24:35,431 --> 00:24:36,921 eu vejo. 360 00:24:39,269 --> 00:24:40,759 O que você está fazendo? 361 00:24:40,870 --> 00:24:42,861 Você não pode ser legal? 362 00:24:42,906 --> 00:24:45,773 sentei no seu Iap, quão melhor você quer que eu seja? 363 00:24:45,942 --> 00:24:47,409 Vá em frente, sim. 364 00:24:49,379 --> 00:24:51,279 eu acho que a mãe dele tinha carvão para dieta. 365 00:24:51,381 --> 00:24:54,077 Como isso é possível? Verifique novamente. 366 00:24:54,150 --> 00:24:56,050 Quem é aquele? 367 00:24:57,053 --> 00:24:58,884 Inversão de marcha. 368 00:24:59,222 --> 00:25:00,382 Inversão de marcha. 369 00:25:00,456 --> 00:25:02,549 Sim, é o S3. - Veja, eles ainda não colocaram o gráfico. 370 00:25:02,826 --> 00:25:04,418 Um pouco mais. 371 00:25:05,295 --> 00:25:07,422 Só mais um pouco. 372 00:25:07,931 --> 00:25:10,559 Oh não. Mover. 373 00:25:12,302 --> 00:25:14,429 Sim. Um pouco mais. 374 00:25:14,938 --> 00:25:16,496 Não dessa maneira. 375 00:25:16,973 --> 00:25:18,440 Vire-se um pouco. 376 00:25:36,359 --> 00:25:38,987 Que garota linda? 377 00:25:39,095 --> 00:25:40,585 Vamos. Vamos. 378 00:25:40,864 --> 00:25:42,263 Este é o seu caminho. 379 00:25:42,832 --> 00:25:45,596 Vamos. Vamos. Este é o seu truque. 380 00:25:46,369 --> 00:25:48,166 O assento em Tront está vago. 381 00:25:48,271 --> 00:25:49,863 Vamos. 382 00:25:50,139 --> 00:25:51,834 Vamos. 383 00:25:52,008 --> 00:25:54,499 O trem está partindo. - Pare, ei, pare! 384 00:25:54,944 --> 00:25:56,878 Você a está deixando para trás. - Parar. 385 00:25:56,946 --> 00:25:59,005 Parar. 386 00:25:59,315 --> 00:26:01,112 Vamos. 387 00:26:01,150 --> 00:26:02,014 Vamos. 388 00:26:02,118 --> 00:26:04,951 Erro meu, eu deveria ter pegado um avião. 389 00:26:05,054 --> 00:26:05,611 Parar. 390 00:26:05,855 --> 00:26:08,323 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 391 00:26:08,391 --> 00:26:11,451 Parar. - Dê-me sua mão. 392 00:26:11,961 --> 00:26:14,054 Primeiro segurei minha bolsa. 393 00:26:18,301 --> 00:26:20,394 Dê-me sua mão. - Espere. 394 00:26:20,470 --> 00:26:22,529 Dê-me sua mão. 395 00:26:23,239 --> 00:26:25,503 O que você está fazendo? - Dê-me sua mão. 396 00:26:25,975 --> 00:26:27,306 PulI. 397 00:26:29,879 --> 00:26:32,370 Vou perder meu trem, o que você está fazendo? 398 00:26:32,649 --> 00:26:34,583 Espere, vamos. O que você está fazendo? 399 00:26:34,651 --> 00:26:36,551 Dê-me sua mão. 400 00:27:01,277 --> 00:27:03,006 Puxe-me para dentro. 401 00:27:12,355 --> 00:27:13,913 Me dê uma mão! 402 00:27:14,023 --> 00:27:15,354 Me dê uma mão! 403 00:27:15,591 --> 00:27:16,683 Me dê uma mão! 404 00:27:16,960 --> 00:27:18,291 Me dê uma mão! 405 00:27:19,395 --> 00:27:21,693 Me dê uma mão! 406 00:27:24,600 --> 00:27:26,227 Me dê uma mão! 407 00:27:28,604 --> 00:27:30,572 Vamos. - Me dê uma mão! 408 00:27:31,207 --> 00:27:32,697 Me dê uma mão! 409 00:27:34,310 --> 00:27:35,470 Tchau. Tchau. 410 00:27:36,279 --> 00:27:37,712 Por que você.. 411 00:27:44,587 --> 00:27:46,384 Então, Sardar, aprendi sua lição. 412 00:27:46,589 --> 00:27:48,216 Tentando ser um herói, não é? 413 00:27:48,424 --> 00:27:50,153 Eu só estava ajudando ela. 414 00:27:50,226 --> 00:27:51,284 Mentiroso. 415 00:27:51,394 --> 00:27:53,089 Você não poderia simplesmente puxar a corrente? 416 00:27:53,162 --> 00:27:54,629 ''Dê-me uma mão.'' 417 00:27:56,165 --> 00:27:58,326 Vocês estão sempre procurando uma chance de flertar. 418 00:27:59,268 --> 00:28:00,462 O que eu.. 419 00:28:00,603 --> 00:28:02,571 Você só vai ficar aí ou entrar? 420 00:28:02,672 --> 00:28:04,731 Vamos. Você atrasou o trem. 421 00:28:13,750 --> 00:28:18,414 Se não estiver, posso sentar aí? 422 00:28:19,288 --> 00:28:20,755 Experimente. 423 00:28:32,769 --> 00:28:34,100 Você tem uma casa? - Sim, eu.. 424 00:28:34,137 --> 00:28:36,503 Sim, tenho uma casa.. 425 00:28:36,606 --> 00:28:38,471 Você tem mãe? - Sim eu faço. 426 00:28:38,541 --> 00:28:41,135 Você também deve ter uma irmã. - Sim, dois. 427 00:28:41,344 --> 00:28:43,778 Tlhen goo Olhe para eles E pare de olhar para mim. 428 00:28:44,680 --> 00:28:47,171 Não estou olhando para você, você está. 429 00:28:47,617 --> 00:28:49,380 Quieto! 430 00:28:50,019 --> 00:28:52,385 tenho observado isso você estava olhando para mim. 431 00:28:52,789 --> 00:28:54,051 Você não viu, senhor? 432 00:28:54,123 --> 00:28:55,454 Diga a lhlm. 433 00:28:55,625 --> 00:28:57,217 Sim, eu fiz. eu fiz. 434 00:28:57,293 --> 00:29:00,785 Veja, aquele que está lá em cima vê tudo. 435 00:29:01,464 --> 00:29:03,728 Pelo menos tenha medo daquele que está acima. 436 00:29:03,800 --> 00:29:05,131 Vamos, vire-se. 437 00:29:05,301 --> 00:29:07,064 Por que eu deveria? Você faz isso. 438 00:29:07,303 --> 00:29:08,634 Ei.. 439 00:29:10,339 --> 00:29:11,636 Isso é dente? 440 00:29:18,047 --> 00:29:20,413 Tente vender às vezes. 441 00:29:26,722 --> 00:29:28,747 Com licença, Sardarji. 442 00:29:29,525 --> 00:29:30,685 Obrigado. 443 00:29:30,760 --> 00:29:32,091 Devo expulsá-lo. - Não. 444 00:29:32,161 --> 00:29:33,526 Obrigado. 445 00:29:33,830 --> 00:29:35,320 Não consigo ouvir você. 446 00:29:35,498 --> 00:29:36,829 Posso chegar mais perto? 447 00:29:38,734 --> 00:29:40,099 OK. 448 00:29:40,403 --> 00:29:42,098 Posso sentar? - Sim. 449 00:29:42,271 --> 00:29:43,704 Agora você pode dizer obrigado. 450 00:29:45,108 --> 00:29:46,166 Meu nome é Sukhmit. 451 00:29:46,242 --> 00:29:47,709 Meus amigos me chamam de Sukh. 452 00:29:47,777 --> 00:29:49,176 E eu sou Jassi. 453 00:29:49,245 --> 00:29:51,770 Meus amigos me chamam de patife, canalha, cachorro etc. 454 00:29:51,848 --> 00:29:53,839 Mentiroso. - Realmente. 455 00:29:54,250 --> 00:29:56,514 E eu não estava me arriscando com você. 456 00:29:56,686 --> 00:29:58,677 Fiquei tão animado em ajudá-lo.. 457 00:29:58,754 --> 00:30:00,517 ..eu esqueci tudo puxando a corrente. 458 00:30:00,790 --> 00:30:02,724 A propósito, eu não sou um cara mau. 459 00:30:02,792 --> 00:30:05,192 Você pode perguntar a qualquer um aqui, todos eles dirão isso. 460 00:30:05,228 --> 00:30:07,196 Porque ninguém me conhece. 461 00:30:11,567 --> 00:30:12,727 Então, você é um NRl. 462 00:30:12,802 --> 00:30:14,292 O que você faz em Londres? 463 00:30:14,737 --> 00:30:16,432 Tenho meu próprio negócio. 464 00:30:16,539 --> 00:30:19,133 O PuunjAbl. Que negócio? 465 00:30:19,275 --> 00:30:21,106 Procurando trabalho. 466 00:30:22,812 --> 00:30:24,302 Para onde você está indo? 467 00:30:24,447 --> 00:30:26,210 Tenho uma terra ancestral perto de Phagwada. 468 00:30:26,282 --> 00:30:27,579 vou vender isso. 469 00:30:29,652 --> 00:30:31,210 E você? 470 00:30:31,754 --> 00:30:33,483 Moro perto de Phagwada. 471 00:30:33,723 --> 00:30:34,621 Eu estudo em Delhi. 472 00:30:34,724 --> 00:30:36,555 Agora que meus estudos terminaram, estou voltando para casa. 473 00:30:37,260 --> 00:30:39,125 Água de Côco. 474 00:30:39,228 --> 00:30:41,423 Chá. 475 00:30:41,797 --> 00:30:43,788 Água de coco, aqui? Por quê? 476 00:30:44,767 --> 00:30:46,598 Ei, venha aqui. 477 00:30:46,669 --> 00:30:48,398 Desde quando começamos tomando água de coco em Punjab? 478 00:30:48,471 --> 00:30:50,564 Irmão, nós importamos de Mumbai. 479 00:30:50,806 --> 00:30:51,795 Compre um para você. 480 00:30:51,908 --> 00:30:54,468 Eu não sou seu amigo, quer um tapa? 481 00:30:54,577 --> 00:30:56,135 Não fique com raiva. 482 00:30:56,245 --> 00:30:57,576 Compre um para sua irmã. 483 00:30:57,647 --> 00:30:58,739 Apenas 15 rúpias. 484 00:30:58,814 --> 00:31:00,281 Eu não quero isso, se perca. 485 00:31:00,349 --> 00:31:04,149 Apenas 15 rúpias. - Ele está distribuindo isso tão bem. 486 00:31:04,253 --> 00:31:05,652 Aqui, pegue. 487 00:31:06,189 --> 00:31:08,749 Irmão. Irmão. 488 00:31:08,925 --> 00:31:10,756 Irmão, me escute. - Fique com ele. 489 00:31:10,793 --> 00:31:11,691 Mas me escute. - Eu disse para ficar com ele. 490 00:31:11,761 --> 00:31:13,922 Deixe ir, você vai se machucar. Você vai cair. 491 00:31:14,297 --> 00:31:15,662 Fique com ele. 492 00:31:15,831 --> 00:31:17,458 Tchau. 493 00:31:17,767 --> 00:31:19,257 Escute-me. 494 00:31:19,302 --> 00:31:20,166 Irmão. 495 00:31:20,269 --> 00:31:21,759 Eu estava dizendo como você vai... 496 00:31:21,837 --> 00:31:23,270 ..pegue o coco dentro pela janela. 497 00:31:23,306 --> 00:31:24,637 Fique com ele. Fique com ele. 498 00:31:24,807 --> 00:31:25,865 Ele estava me dando troco. 499 00:31:25,942 --> 00:31:27,671 eu nunca.. 500 00:31:40,623 --> 00:31:41,681 Eu vou entrar. Eu vou entrar. 501 00:31:41,791 --> 00:31:44,783 Mentiroso, como você pode colocar o coco dentro? 502 00:31:46,896 --> 00:31:48,557 Deixe-me tirar uma foto. 503 00:32:07,483 --> 00:32:08,745 Incrível. 504 00:32:20,329 --> 00:32:23,423 Veja, eu não te contei? 505 00:32:24,867 --> 00:32:27,597 Isso é real? - Não, é coco. 506 00:32:27,770 --> 00:32:28,862 Como isso surgiu? 507 00:32:28,938 --> 00:32:30,838 Essa é a questão. 508 00:32:30,906 --> 00:32:33,568 Como isso entrou? 509 00:32:33,676 --> 00:32:35,268 Beba. 510 00:32:48,924 --> 00:32:53,361 Você usa sabonete ou creme? 511 00:32:54,797 --> 00:32:57,857 O que? - Não. Você é tão estranho. 512 00:32:58,034 --> 00:33:00,525 Minha mãe costumava dizer que eu também era tair. 513 00:33:00,703 --> 00:33:03,763 Mas então alguém azarou eu e eu nos tornamos trigo. 514 00:33:03,873 --> 00:33:05,807 Mentiroso. - Realmente. 515 00:33:08,544 --> 00:33:10,705 Não me olhe assim. 516 00:33:12,782 --> 00:33:15,478 Ou então ficarei mais sombrio. 517 00:33:38,574 --> 00:33:40,735 ''Você é minha rainha e eu sou seu rei.'' 518 00:33:40,810 --> 00:33:43,005 ''Venha em meus braços.'' 519 00:33:43,079 --> 00:33:47,914 ''Basta dizer sim e eu me casarei com você.'' 520 00:33:47,983 --> 00:33:50,417 ''Vamos ser um hoje.'' 521 00:33:50,486 --> 00:33:52,784 ''Venha morar em meu coração.'' 522 00:33:52,855 --> 00:33:55,585 '' Case comigo. '' 523 00:33:55,624 --> 00:33:58,821 ''Você é minha rainha e eu sou seu rei.'' 524 00:34:00,463 --> 00:34:03,660 ''Você é minha rainha e eu sou seu rei.'' 525 00:34:04,867 --> 00:34:07,097 ''Vamos ser um hoje.'' 526 00:34:07,336 --> 00:34:09,634 ''Venha morar em meu coração.'' 527 00:34:09,705 --> 00:34:12,367 '' Case comigo. '' 528 00:34:12,441 --> 00:34:15,501 ''Você é minha rainha e eu sou seu rei.'' 529 00:34:17,046 --> 00:34:19,606 ''Você é minha rainha e eu sou seu rei.'' 530 00:34:21,450 --> 00:34:23,714 ''Você faz meu coração disparar.'' 531 00:34:23,786 --> 00:34:25,981 ''Você acende uma paixão em mim.'' 532 00:34:26,055 --> 00:34:29,047 ''Como iluminar sem trovão.'' 533 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 ''Eu sou seu gueen e você é meu rei.'' 534 00:34:33,963 --> 00:34:36,830 ''Eu sou seu gueen e você é meu rei.'' 535 00:34:38,567 --> 00:34:40,000 ''Vamos.'' 536 00:34:57,987 --> 00:35:00,080 ''Minha querida.'' 537 00:35:00,489 --> 00:35:02,514 ''Sem os ritos ou rituais.'' 538 00:35:02,858 --> 00:35:07,386 ''Eu vou te levar por aí Londres e Patiyala. 539 00:35:07,730 --> 00:35:09,721 ''Ooh La Ia.'' 540 00:35:10,032 --> 00:35:12,500 ''Sem o cadeado e a chave.'' 541 00:35:12,568 --> 00:35:16,664 ''Venha até mim, estou de ótimo humor.'' 542 00:35:16,739 --> 00:35:19,003 ''Você faz meu coração disparar.'' 543 00:35:19,041 --> 00:35:21,509 ''Você acende uma paixão em mim.'' 544 00:35:21,577 --> 00:35:24,444 ''Como iluminar sem trovão.'' 545 00:35:24,513 --> 00:35:27,505 ''Eu sou seu gueen e você é meu rei.'' 546 00:35:29,185 --> 00:35:31,710 ''Eu sou seu gueen e você é meu rei.'' 547 00:35:33,856 --> 00:35:36,086 ''Vamos ser um hoje.'' 548 00:35:36,192 --> 00:35:38,558 ''Venha morar em meu coração.'' 549 00:35:38,627 --> 00:35:41,095 '' Case comigo. '' 550 00:35:41,197 --> 00:35:43,757 ''Você é minha rainha e eu sou seu rei.'' 551 00:35:46,035 --> 00:35:49,198 ''Você é minha rainha e eu sou seu rei.'' 552 00:36:06,121 --> 00:36:08,919 Sardarji, estou indo embora, minha estação chegou. 553 00:36:08,991 --> 00:36:10,822 Também não vou ficar aqui para sempre. 554 00:36:10,893 --> 00:36:12,087 Eu atendo. 555 00:36:12,228 --> 00:36:13,718 Eu tenho que descer aqui também. 556 00:36:14,630 --> 00:36:16,894 Só um minuto. Só um minuto. 557 00:36:16,966 --> 00:36:18,456 Vamos, vamos. 558 00:36:18,567 --> 00:36:19,625 Se apresse. 559 00:36:21,937 --> 00:36:23,564 Bem vindo. 560 00:36:28,143 --> 00:36:29,667 Ah, minha bolsa. 561 00:36:29,745 --> 00:36:31,076 Eu vou entender. - Sim, vá buscá-lo. 562 00:36:45,594 --> 00:36:46,754 Irmão. 563 00:36:48,998 --> 00:36:50,761 Querido. 564 00:36:51,033 --> 00:36:53,763 A aldeia parecia tão chato sem você. 565 00:36:54,169 --> 00:36:55,636 Como você está, irmão? 566 00:36:55,804 --> 00:36:57,965 Você está todo nervoso. 567 00:36:58,173 --> 00:37:00,664 Sukh, dê uma olhada aqui também. 568 00:37:02,511 --> 00:37:04,502 Como você está, Sukh? - Absolutamente tit. 569 00:37:04,613 --> 00:37:05,773 Não vou deixar você ir agora. 570 00:37:05,948 --> 00:37:07,711 Você pode estudar aqui agora. 571 00:37:07,950 --> 00:37:10,612 Então eu casarei você com Bobby. - Sukh. 572 00:37:12,187 --> 00:37:14,621 Olhar. Pense no patife, e aqui está ele. 573 00:37:14,690 --> 00:37:15,816 Qualquer dúvida. 574 00:37:15,891 --> 00:37:18,291 RascaI, você deveria chegar na hora agora. Afinal, você é médico agora. 575 00:37:18,527 --> 00:37:20,893 Meu carro está a caminho.. 576 00:37:29,805 --> 00:37:31,136 Para quem você está procurando? 577 00:37:31,307 --> 00:37:32,672 Dê adeus ao trem. 578 00:37:32,741 --> 00:37:34,709 O guarda mostrou a bandeira verde. 579 00:37:34,810 --> 00:37:37,074 Querido, temos que ir visitar o templo também, certo? 580 00:37:37,680 --> 00:37:39,079 Posso ir com Bobby no carro dele? 581 00:37:39,181 --> 00:37:41,081 Dirija com cuidado. - OK. 582 00:37:41,150 --> 00:37:42,674 Estarei dirigindo. 583 00:37:44,820 --> 00:37:46,048 Vamos. 584 00:38:05,341 --> 00:38:07,571 Olha, o papai está ligando. 585 00:38:07,776 --> 00:38:11,576 Agora ele vai perguntar: "Filho, você fez você chega à estação''. 586 00:38:12,848 --> 00:38:15,009 Sukh está com você? 587 00:38:15,184 --> 00:38:18,347 Sim, papai, cheguei na hora de receba Sukh da estação. 588 00:38:18,587 --> 00:38:19,884 E Sukh está comigo. 589 00:38:19,955 --> 00:38:21,286 Estamos voltando para casa. 590 00:38:21,357 --> 00:38:25,726 Vocês dois estão sozinhos? - Sim, tia. Estamos todos sozinhos. 591 00:38:25,794 --> 00:38:27,625 Então fale com ela. 592 00:38:27,696 --> 00:38:31,359 Diga a ele... ''Eu me sinto bem expressando seu amor também hoje''. 593 00:38:31,600 --> 00:38:34,194 ''Eu desejo fazer de você meu amigo.'' 594 00:38:35,371 --> 00:38:37,771 Sukh, por que você não propor casamento a Bobby? 595 00:38:37,873 --> 00:38:40,364 eu estive contando esta ferramenta para se casar comigo. 596 00:38:40,609 --> 00:38:41,371 Mas ele não escuta. 597 00:38:41,644 --> 00:38:43,043 Eu sou tão ruim assim? 598 00:38:43,078 --> 00:38:44,067 O que está faltando em mim? 599 00:38:44,146 --> 00:38:46,637 Por que você não se casa comigo? 600 00:38:47,049 --> 00:38:48,778 ''Filho de Sardar.'' 601 00:38:49,151 --> 00:38:50,743 ''Filho de Sardar.'' 602 00:38:51,253 --> 00:38:52,720 ''Filho de Sardar.'' 603 00:38:53,255 --> 00:38:54,813 ''Filho de Sardar.'' 604 00:39:11,974 --> 00:39:13,908 Olá, tio. - Olá. 605 00:39:13,976 --> 00:39:15,739 Onde está o 'Gurdwara' mais antigo? 606 00:39:15,811 --> 00:39:17,802 Todos os Gurdwaras aqui são velhos. 607 00:39:17,913 --> 00:39:20,973 Ninguém está construindo um novo há muito tempo. - Sim. 608 00:39:21,083 --> 00:39:23,074 Onde está o 'Gurdwara' mais antigo? 609 00:39:24,086 --> 00:39:27,419 Só um velho pode te dizer isso? 610 00:39:28,424 --> 00:39:30,756 Para onde você quer ir? 611 00:39:38,267 --> 00:39:39,700 Tem um pouco de Jhamawala Bagh.. 612 00:39:39,768 --> 00:39:41,429 ..atrás do velho Gurdwara. - Certo. 613 00:39:42,037 --> 00:39:43,698 Irmão, aqui está o que você faz. 614 00:39:43,772 --> 00:39:47,139 Vá direto, você virá através de um Iett e uma direita. 615 00:39:47,209 --> 00:39:49,040 Você tem que acertar, não deixar. 616 00:39:49,344 --> 00:39:52,871 Então você vai direto, você vai encontrar uma lett e uma direita. 617 00:39:53,148 --> 00:39:55,378 Você tem que virar à direita. 618 00:39:55,818 --> 00:39:58,150 Então você vai direto, você vai encontrar uma lett e uma direita. 619 00:39:58,220 --> 00:39:59,949 Você não pega nenhum. 620 00:40:00,022 --> 00:40:01,114 Então siga em frente.. 621 00:40:01,190 --> 00:40:05,149 Irmão, você experimente como guia. 622 00:40:08,297 --> 00:40:10,356 Você não se parece com um, mas você é um cara legal. 623 00:40:10,466 --> 00:40:12,024 O que, irmão? 624 00:40:14,870 --> 00:40:16,167 A propósito, qual é o seu nome? 625 00:40:16,238 --> 00:40:17,967 Jassi e você? -Tony. 626 00:40:18,040 --> 00:40:21,806 Parece que você é novo aqui? - Não. Nasci aqui. 627 00:40:21,844 --> 00:40:23,243 Só voltando depois de muito tempo. 628 00:40:23,312 --> 00:40:25,872 Porque eu nunca vi você. 629 00:40:25,981 --> 00:40:27,312 Qual Tamilia? 630 00:40:27,382 --> 00:40:29,009 Randhawa. 631 00:40:35,190 --> 00:40:37,385 Harjeet Singh Randhawa? - Sim, irmão. 632 00:40:37,493 --> 00:40:41,327 eu sou filho dele. Estou aqui para terminar o trabalho. 633 00:40:42,064 --> 00:40:44,498 O que aconteceu? - O carro está quebrado. 634 00:40:45,200 --> 00:40:50,035 Sem problemas. Vou dar uma olhada. 635 00:40:54,777 --> 00:40:57,337 Você sabe como arrumar um jipe? 636 00:40:57,513 --> 00:41:01,415 eu dei uma tixada nas pessoas Jeep não é páreo para mim. 637 00:41:02,084 --> 00:41:04,018 'Ele está aqui para trabalhar.' 638 00:41:04,353 --> 00:41:07,186 'Isso significa que ele está aqui para vingar a morte de seu pai. 639 00:41:07,923 --> 00:41:11,359 'Pegue sua arma, e eu irei vingar-me antes que ele o faça. 640 00:41:12,361 --> 00:41:14,090 Não há bala. - Acerte. 641 00:41:14,396 --> 00:41:17,229 O que? - Acerte o motor de arranque. 642 00:41:20,202 --> 00:41:23,365 Ver. Ela está nervosa. 643 00:41:27,776 --> 00:41:29,243 O que aconteceu? 644 00:41:30,212 --> 00:41:32,203 Tente vender às vezes. 645 00:41:35,083 --> 00:41:37,881 Pedi para você sorrir, não me assustar. 646 00:41:37,953 --> 00:41:39,079 Sim. 647 00:41:48,931 --> 00:41:51,229 Punjabi tem um coração de ouro. 648 00:41:51,266 --> 00:41:54,064 Tente perguntar a alguém quais direções o clty E eles te desencaminham. 649 00:41:54,136 --> 00:41:56,400 Mas, aqui está você me dando um pouco. 650 00:41:58,173 --> 00:42:00,232 Estamos lá? - Espere aqui, já volto. 651 00:42:01,577 --> 00:42:02,908 OK. 652 00:42:07,182 --> 00:42:08,581 Sukhi! Sukhi! 653 00:42:08,851 --> 00:42:09,943 O que está errado? 654 00:42:10,018 --> 00:42:11,246 Você tem balas? 655 00:42:11,286 --> 00:42:13,311 São dois, pegue qualquer um. 656 00:42:14,022 --> 00:42:16,252 Não estes, aquele que cansa. 657 00:42:16,291 --> 00:42:18,418 Irmão, os dois estão cansados tudo bem, experimente você mesmo. 658 00:42:18,594 --> 00:42:21,358 Tolo, esses. 659 00:42:21,430 --> 00:42:23,261 Você não pode usá-los nisso. 660 00:42:23,298 --> 00:42:24,959 Maldito seja você.. 661 00:42:25,200 --> 00:42:26,963 Irmão Tony, ouça-me. 662 00:42:27,603 --> 00:42:29,366 Tio, a arma funciona? 663 00:42:29,438 --> 00:42:32,601 Filho, a bala funciona, a arma não. 664 00:42:33,375 --> 00:42:35,275 Vamos, vamos todos. Pt rota para a Velha Gurdwara. 665 00:42:35,310 --> 00:42:38,108 Qualquer pessoa viajando para Old Gurdwara, venha e sente-se. 666 00:42:39,181 --> 00:42:40,842 Seu malandro... 667 00:42:44,620 --> 00:42:45,848 Venha aqui. 668 00:42:45,954 --> 00:42:47,114 Para onde ele foi? 669 00:42:47,155 --> 00:42:48,486 Ele foi por ali. 670 00:42:52,361 --> 00:42:54,522 Rascal... me dê isso. 671 00:42:55,197 --> 00:42:57,062 Espere seu malandro. 672 00:42:58,533 --> 00:43:01,127 Você não pode escapar. Você terminou. 673 00:43:01,403 --> 00:43:03,030 Mover. 674 00:43:04,539 --> 00:43:07,565 Afaste-se, querido. - Você é cego. 675 00:43:18,153 --> 00:43:20,212 Timmy, você está de volta. 676 00:43:20,589 --> 00:43:22,489 Hoje vou ter Uma bebida gelada com certeza. 677 00:43:22,524 --> 00:43:24,924 Não vou poupá-lo hoje. Mover. 678 00:43:25,260 --> 00:43:28,991 Para onde ele foi? Não vou deixar ele me humilhar. 679 00:43:35,070 --> 00:43:37,538 Era suposto para ser um Iadder aqui. 680 00:43:59,928 --> 00:44:01,395 Morra bêbado. 681 00:44:14,409 --> 00:44:16,536 Vamos. Vamos. 682 00:44:31,393 --> 00:44:32,724 não vou poupar você. 683 00:44:33,662 --> 00:44:36,290 Rascal. 684 00:44:36,465 --> 00:44:39,662 Essa é a minha terra e essa é a sua. 685 00:44:40,102 --> 00:44:40,727 eu vejo. 686 00:44:41,003 --> 00:44:42,595 Onde está o observador do colecionador? 687 00:44:42,671 --> 00:44:45,003 Irmão, você consegue naqueles aborrecimentos.. 688 00:44:45,073 --> 00:44:46,472 ..você nunca quebrará o acordo. 689 00:44:46,575 --> 00:44:48,736 Sugiro que você conheça Billoo. 690 00:44:48,977 --> 00:44:51,172 Billoo? Ele é o novo comissário? 691 00:44:51,246 --> 00:44:55,273 Não, não. O comissário é um conhecido de Billoo. 692 00:45:05,427 --> 00:45:06,621 Ei! 693 00:45:06,995 --> 00:45:08,257 ScoundreI! 694 00:45:08,330 --> 00:45:10,423 Acalme-se, filho. Calma! 695 00:45:10,465 --> 00:45:13,366 Canalha. - Pare, Tito. 696 00:45:20,709 --> 00:45:24,702 Ele está apenas fazendo uma lontra, ele não é nosso inimigo. 697 00:45:25,180 --> 00:45:26,704 Você não consegue ver? 698 00:45:27,382 --> 00:45:31,113 Irmão, eu posso, mas Acho que o coco não poderia. 699 00:45:38,527 --> 00:45:42,554 E o coco... não consigo nem usar óculos. 700 00:45:48,236 --> 00:45:49,703 Você tem um ótimo senso sem humor, Sardar. 701 00:45:49,805 --> 00:45:52,797 Você é novo aqui? - Meu pai deixou um pedaço pousar aqui. 702 00:45:53,075 --> 00:45:54,064 Estou aqui para vendê-lo. 703 00:45:54,142 --> 00:45:56,303 eu vejo. Qual é o nome do seu pai? 704 00:45:56,344 --> 00:45:57,811 é.. -Jassi. 705 00:46:01,183 --> 00:46:03,481 Você, aqui? - Você o conhece? 706 00:46:03,518 --> 00:46:05,486 Sim, irmão. Viajamos juntos no trem. 707 00:46:05,554 --> 00:46:06,714 Graças a Deus eu te contei. 708 00:46:06,822 --> 00:46:10,223 Entendo, então é ele. 709 00:46:10,492 --> 00:46:11,652 Sua câmera. Você o deixou no trem. 710 00:46:11,693 --> 00:46:14,389 Obrigado. Você sabe tinha fotos importantes. 711 00:46:14,596 --> 00:46:15,654 Seu nome... 712 00:46:15,831 --> 00:46:18,664 Então, qual é o nome do seu pai? 713 00:46:18,700 --> 00:46:23,262 ''Batam os tambores!'' 714 00:46:23,338 --> 00:46:25,169 Irmão, isso é seu. 715 00:46:25,207 --> 00:46:26,731 Meu telefone. 716 00:46:28,844 --> 00:46:30,368 Sim, Tony. 717 00:46:30,712 --> 00:46:32,680 Olá. Irmão. 718 00:46:32,747 --> 00:46:35,545 Irmão, eu falei com ele. - O que? 719 00:46:36,351 --> 00:46:40,117 O que está costurado? - Não, irmão, quero dizer Harjeet Walia. 720 00:46:40,355 --> 00:46:43,222 O que? - O que aconteceu? 721 00:46:43,692 --> 00:46:45,182 O que você comeu? 722 00:46:45,293 --> 00:46:47,284 Não, irmão. 723 00:46:47,629 --> 00:46:50,462 O filho de Harjeet WaIia está aqui. 724 00:46:50,699 --> 00:46:53,793 Filho de quem? 725 00:46:54,136 --> 00:46:55,694 Ah, não, não. - Só um minuto 726 00:46:56,605 --> 00:46:57,765 Tio. - Sim. 727 00:46:57,873 --> 00:46:59,738 Você pediu a ele para cuidar de uma criança? 728 00:46:59,808 --> 00:47:01,241 Não, filho. 729 00:47:01,309 --> 00:47:03,140 Eu não posso ter um. 730 00:47:03,211 --> 00:47:04,701 Tenho um problema. 731 00:47:06,281 --> 00:47:07,714 Sim, Tony. 732 00:47:09,284 --> 00:47:11,377 Ele está bêbado de novo. 733 00:47:12,220 --> 00:47:13,653 Vamos para casa. 734 00:47:13,722 --> 00:47:15,155 Eles estão esperando por nós. 735 00:47:15,223 --> 00:47:18,215 Venha comigo. - Não, irmão. Estou um pouco ocupado. 736 00:47:18,293 --> 00:47:20,227 Preciso conhecer um BilIoo. 737 00:47:20,262 --> 00:47:24,221 Pedindo álcool no bar. 738 00:47:24,733 --> 00:47:28,396 Filho, ele é Billoo, aquele que você bateu com o coco. 739 00:47:28,470 --> 00:47:29,767 Você? 740 00:47:30,305 --> 00:47:31,897 Me perdoe, eu não.. 741 00:47:32,140 --> 00:47:37,578 Velho chupando sacola, e convidado pedindo desculpas.. 742 00:47:37,646 --> 00:47:39,341 ..ambos não parecem legais. 743 00:47:40,315 --> 00:47:43,250 Você é amigo de Sukh, o que significa que você é nosso convidado. 744 00:47:43,852 --> 00:47:47,583 Considere seu trabalho concluído e vamos mostrar-lhe a nossa hospitalidade. 745 00:47:47,656 --> 00:47:49,487 Vamos. 746 00:47:49,591 --> 00:47:50,683 Vamos. 747 00:47:50,926 --> 00:47:53,156 Parabéns. Ele está voltando para casa. 748 00:47:53,261 --> 00:47:54,785 Cale a boca, malandro. - Por que você? 749 00:48:08,843 --> 00:48:11,209 Bem vindo, entre. 750 00:48:26,628 --> 00:48:27,890 Aqui, pegue. 751 00:48:42,510 --> 00:48:43,875 Irmão. 752 00:48:46,414 --> 00:48:47,745 Irmão. 753 00:48:47,983 --> 00:48:49,644 Afaste-se. 754 00:48:49,684 --> 00:48:51,311 Irmão. 755 00:48:51,720 --> 00:48:53,551 Olá, sou Sardar Manto Singh. 756 00:48:54,356 --> 00:48:55,584 E eu sou Jassi, oi. 757 00:48:55,657 --> 00:48:58,217 Você está com vergonha dizer Sardar Jassi? 758 00:49:01,696 --> 00:49:04,859 Sardar, você é muito inteligente. 759 00:49:04,933 --> 00:49:08,528 Você é um Sardar, eu sou um Sardar e o resto não serve para nada. 760 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Ei, pequeno Sardar. 761 00:49:09,904 --> 00:49:12,566 Você não vai tratar seu convidado? 762 00:49:15,343 --> 00:49:17,573 Não, Tito! - Irmão. 763 00:49:17,846 --> 00:49:21,714 O pai dele matou o nosso pai, e agora ele está certo diante de nós. 764 00:49:21,916 --> 00:49:23,383 E você está nos pedindo para parar. 765 00:49:23,451 --> 00:49:25,510 Esperamos 25 anos por este momento. 766 00:49:25,553 --> 00:49:27,851 Então você não pode esperar Mais 25 pessoas 767 00:49:28,857 --> 00:49:32,953 Meu sangue está fervendo mais que o seu. 768 00:49:33,695 --> 00:49:37,358 Ele era seu pai, mas ele também era meu tio. 769 00:49:39,901 --> 00:49:43,268 Mas agora ele é nosso convidado. 770 00:49:43,705 --> 00:49:48,301 E convidado é nosso Deus. 771 00:49:49,644 --> 00:49:54,047 Ele está vivo enquanto ele está dentro de casa. 772 00:49:54,949 --> 00:49:57,611 Assim que ele pisa fora, vamos matá-lo. 773 00:49:57,786 --> 00:49:59,913 Billoo, hoje é um ótimo dia. 774 00:50:00,288 --> 00:50:03,416 Tal voltou para casa, e o amigo dele.. 775 00:50:03,491 --> 00:50:05,049 Cale a boca, tio. 776 00:50:07,462 --> 00:50:09,726 O pai de Sukh será vingado. 777 00:50:09,898 --> 00:50:12,332 O que poderia ser melhor para ela? 778 00:50:12,400 --> 00:50:13,890 Mas ouça com atenção. 779 00:50:14,336 --> 00:50:18,466 Ninguém contará a Sukh sobre isso até que não o matemos. 780 00:50:19,474 --> 00:50:20,998 Tito. - Sim. 781 00:50:21,776 --> 00:50:25,940 Diga aos seus homens que a presa está pronta. 782 00:50:26,614 --> 00:50:28,411 ..e eles devem estar prontos. 783 00:50:28,683 --> 00:50:31,413 Mas, irmão. Hoje é terça-feira. 784 00:50:31,820 --> 00:50:33,685 Não comemos carne hoje. 785 00:50:35,090 --> 00:50:37,490 Certo? 786 00:50:37,792 --> 00:50:38,986 Certo? 787 00:50:39,094 --> 00:50:40,356 Por que você.. 788 00:50:40,628 --> 00:50:45,031 Papai Noel! Banta! Sukhe! Jinde e KaaIe! 789 00:50:45,467 --> 00:50:47,833 Você está pronto? - Sim! 790 00:50:54,876 --> 00:50:57,936 Fale menos e coma mais. 791 00:50:58,012 --> 00:51:01,379 eu não.. - E vocês dois, conversem mais! 792 00:51:02,550 --> 00:51:05,018 Irmão. Onde você estava? 793 00:51:05,620 --> 00:51:07,781 Tony, você? Onde você estava? 794 00:51:07,822 --> 00:51:09,119 Você conhece o irmão Tony? 795 00:51:09,391 --> 00:51:10,949 Ele é a primeira pessoa que conheci. 796 00:51:10,992 --> 00:51:14,519 Graças a Deus, alguém chamei-o de pessoa. 797 00:51:17,399 --> 00:51:19,458 Sente-se. 798 00:51:19,501 --> 00:51:20,798 O que aconteceu? 799 00:51:21,069 --> 00:51:22,798 Tente vender às vezes. 800 00:51:23,071 --> 00:51:27,007 Papai vai começar a descer e então sorria. - Quieto. 801 00:51:27,075 --> 00:51:29,134 Quem ensina essa porcaria a ele? 802 00:51:30,011 --> 00:51:31,740 Fique perdido. 803 00:51:33,648 --> 00:51:34,910 Irmão. 804 00:51:35,483 --> 00:51:36,643 Você não está comendo? 805 00:51:36,684 --> 00:51:37,981 Você não está com fome? 806 00:51:38,486 --> 00:51:41,819 Tudo o que parece demais, não precisa ser muito. 807 00:51:42,924 --> 00:51:45,586 E nem toda fome pode ser suturado com também. 808 00:51:45,894 --> 00:51:47,486 Você come. 809 00:51:47,662 --> 00:51:50,654 Irmão. Você dirigir um caminhão antes? 810 00:51:55,036 --> 00:51:55,934 Não. 811 00:51:56,004 --> 00:51:59,064 Então como você sabe o ditos escritos atrás deles. 812 00:52:03,845 --> 00:52:06,678 Você estava dizendo algo estranho. 813 00:52:06,848 --> 00:52:08,748 Vamos comer primeiro, qual é a pressa? 814 00:52:08,850 --> 00:52:09,908 Estamos com pressa! 815 00:52:10,084 --> 00:52:12,177 Acalme-se, filho. 816 00:52:12,520 --> 00:52:13,782 Estamos com pressa. 817 00:52:16,791 --> 00:52:20,693 Na verdade, o coletor Ottice fecha mais cedo hoje. 818 00:52:20,862 --> 00:52:23,194 Então, Tito estava preocupado. 819 00:52:23,531 --> 00:52:24,691 Mentiroso. 820 00:52:26,701 --> 00:52:28,066 Desculpe, irmão. 821 00:52:28,436 --> 00:52:32,566 Sukh quis dizer que o a porta do coletor fecha às 5. 822 00:52:32,640 --> 00:52:34,039 É agora mesmo. 823 00:52:35,710 --> 00:52:37,575 eu terminei. - Vamos. 824 00:52:38,112 --> 00:52:39,739 Só um minuto, espere. 825 00:52:40,048 --> 00:52:41,072 Qual é a pressa? 826 00:52:41,149 --> 00:52:42,480 Deixe-o tomar sorvete. 827 00:52:43,585 --> 00:52:45,143 sorvete neste tempo frio. 828 00:52:45,587 --> 00:52:46,781 Pegue um pouco para mim. 829 00:52:46,988 --> 00:52:49,081 Dá aqui, irmão. 830 00:52:50,091 --> 00:52:51,558 Tito, você não vai comer. 831 00:52:51,626 --> 00:52:53,651 Tome um pouco. - Não, não, não posso. 832 00:52:53,728 --> 00:52:54,990 Até também é como sorvete. 833 00:52:55,063 --> 00:52:57,088 Você come primeiro, ele come mais tarde. 834 00:53:02,604 --> 00:53:05,596 Quero dizer, o sorvete vai derreter. 835 00:53:05,673 --> 00:53:07,504 Sim, irmão. 836 00:53:07,842 --> 00:53:09,070 OK. - Oh sim. 837 00:53:28,663 --> 00:53:29,925 eu terminei. - Vamos. 838 00:53:31,666 --> 00:53:32,997 Só um minuto, Jassi. 839 00:53:33,201 --> 00:53:35,499 Você esqueceu o leitelho. 840 00:53:35,703 --> 00:53:37,796 Alguém tem leitelho e sorvete? 841 00:53:37,972 --> 00:53:39,496 Você o perdeu? 842 00:53:39,774 --> 00:53:42,004 '''você esqueceu o leitelho.'' 843 00:53:48,216 --> 00:53:52,619 quero dizer, você tem leitelho e sorvete.. 844 00:53:52,787 --> 00:53:55,187 ..isso fará seu estômago embrulhar. - Claro. 845 00:53:55,290 --> 00:53:57,781 E consideramos nosso convidado como Deus. 846 00:53:57,825 --> 00:54:01,022 Como podemos deixar nosso Deus ficar doente? - Não, não. 847 00:54:01,129 --> 00:54:02,528 Oh meu Deus. 848 00:54:02,630 --> 00:54:05,121 O irmão está tão preocupado com os convidados. 849 00:54:05,199 --> 00:54:07,690 Espero que esta preocupação não o mate. 850 00:54:07,802 --> 00:54:10,293 Maldito seja você, Ainda sou solteiro, você sabe. 851 00:54:10,872 --> 00:54:13,136 Irmão, você tem um grande coração. 852 00:54:13,174 --> 00:54:15,074 E o vidro é ainda maior. 853 00:54:15,310 --> 00:54:18,006 Então, vou pular isso. - Vamos. 854 00:54:18,980 --> 00:54:21,972 Vamos. - Irmão, seus convidados podem lavar as mãos? 855 00:54:23,818 --> 00:54:25,809 Alguém lave as mãos. 856 00:54:25,887 --> 00:54:28,151 Venha comigo. Vou lavar suas mãos. 857 00:54:28,890 --> 00:54:30,881 O que há de errado com ele? Por que ele está tão irritado hoje? 858 00:54:33,995 --> 00:54:35,155 Isso foi ótimo. 859 00:54:35,229 --> 00:54:37,857 Não se vê esse tipo de boas-vindas com frequência. 860 00:54:38,099 --> 00:54:42,229 A hospitalidade de Sandhu tamiIy é bem conhecido em todos os hospitais. 861 00:54:42,337 --> 00:54:43,895 eu vejo. 862 00:54:45,573 --> 00:54:48,201 Qual Tamilia? - Sandhu Tamily. 863 00:54:49,010 --> 00:54:52,707 Esta é a casa da Tamily Sandhu? - Claro. 864 00:54:53,214 --> 00:54:57,742 E eles têm uma inimizade com a família Randhawa? - Certo. 865 00:54:58,186 --> 00:55:01,121 Estou pagando o preço dessa inimizade. 866 00:55:01,356 --> 00:55:04,086 eu deveria estar comemorando o jubileu de prata do meu casamento. 867 00:55:05,126 --> 00:55:08,254 Assim que encontrarmos o filho daquele Randhawa. 868 00:55:08,863 --> 00:55:10,353 Billoo vai matá-lo. 869 00:55:10,732 --> 00:55:12,199 Cumpriu seu juramento. 870 00:55:12,233 --> 00:55:13,962 Então ficaremos confusos. 871 00:55:15,036 --> 00:55:16,867 Quer saber onde ele está? 872 00:55:17,205 --> 00:55:19,765 Se eu o ver, eu mesmo o matarei. 873 00:55:21,909 --> 00:55:24,275 Vamos, você terminou? 874 00:55:26,648 --> 00:55:27,376 Toalha. 875 00:55:27,615 --> 00:55:32,609 Toalha? Esqueci tudo sobre a toalha. 876 00:55:32,754 --> 00:55:34,153 Eu vou conseguir. 877 00:55:36,891 --> 00:55:38,791 No que eu fiquei preso. 878 00:55:43,398 --> 00:55:45,229 No que eu fiquei preso. 879 00:56:11,693 --> 00:56:15,925 Irmão, eu gosto de fazer um carne picada daquele filho do Randhawa.. 880 00:56:15,963 --> 00:56:17,931 ..e beba bebida gelada misturada com rum. 881 00:56:17,965 --> 00:56:19,762 Você não sabe. 882 00:56:19,834 --> 00:56:24,100 Minha boca estava salivando como Niagara fala vendo o sorvete. 883 00:56:24,138 --> 00:56:26,800 Mas por que não podemos matar ele dentro de casa? 884 00:56:26,874 --> 00:56:27,932 Valores. 885 00:56:27,975 --> 00:56:29,806 A cultura é importante. 886 00:56:30,011 --> 00:56:31,945 Ele é nosso convidado. 887 00:56:31,979 --> 00:56:33,708 E convidado é nosso Deus. 888 00:56:33,781 --> 00:56:35,976 Ele está vivo enquanto estiver lá dentro. - Sério? 889 00:56:36,050 --> 00:56:37,950 Vejo você então. - OK. 890 00:56:38,019 --> 00:56:44,288 Mas assim que ele sair, vamos matá-lo. 891 00:56:44,459 --> 00:56:47,121 OK. - Certo. Você não vê nossos homens? 892 00:56:47,195 --> 00:56:50,995 Papai Noel, Banta, BhaIle, Jugga, Pappu, JarnaiI, KarnaiI.. 893 00:56:51,065 --> 00:56:52,726 Eles estão prontos com suas espadas. 894 00:56:52,800 --> 00:56:54,131 Há mais do outro lado do rio. 895 00:56:54,202 --> 00:56:56,727 Eles vão matá-lo em um minuto. 896 00:56:56,904 --> 00:56:58,303 Entenda isso. 897 00:56:58,806 --> 00:57:00,137 Quem é? 898 00:57:13,821 --> 00:57:15,413 Tito. Tony. 899 00:57:15,757 --> 00:57:17,349 Tito. Tony. 900 00:57:17,425 --> 00:57:19,052 Sim, irmão. 901 00:57:20,828 --> 00:57:21,817 Onde você estava? 902 00:57:21,896 --> 00:57:24,421 Eles estavam sentados bem aqui. - Entendo. 903 00:57:25,266 --> 00:57:27,757 Você não o viu sair, viu? 904 00:57:27,935 --> 00:57:31,996 Irmão, estávamos planejando matá-lo. 905 00:57:32,039 --> 00:57:33,768 Ah... 906 00:57:33,941 --> 00:57:37,206 Então, como ele entrou? 907 00:57:45,419 --> 00:57:47,512 Aí está você? 908 00:57:48,022 --> 00:57:51,287 estive procurando tudo para você com a toalha. 909 00:57:53,861 --> 00:57:55,192 Pammi. 910 00:57:55,229 --> 00:57:56,856 Estava dando uma olhada na sua casa. 911 00:57:56,931 --> 00:57:59,126 Sua casa é muito grande. E seu coração é maior. 912 00:57:59,200 --> 00:58:00,758 Toalha. 913 00:58:02,370 --> 00:58:03,462 Vamos? 914 00:58:03,538 --> 00:58:04,766 Você está ficando atrasado. 915 00:58:04,872 --> 00:58:06,203 Você está indo embora. 916 00:58:06,240 --> 00:58:07,537 Multar. 917 00:58:08,309 --> 00:58:10,106 Venha de novo. 918 00:58:10,444 --> 00:58:13,311 Adeus. - Tchau, tchau, tchau. Venha de novo. 919 00:58:13,381 --> 00:58:15,076 Devolva a toalha. 920 00:58:15,249 --> 00:58:17,547 Quer levar a toalha junto? 921 00:58:17,819 --> 00:58:18,911 Adeus. 922 00:58:19,487 --> 00:58:21,819 Vir. - Ele estava saindo com a toalha. 923 00:58:22,890 --> 00:58:24,152 Meu... 924 00:58:24,225 --> 00:58:25,487 Minha bolsa. 925 00:58:25,560 --> 00:58:27,494 Minha bolsa ainda está aqui. 926 00:58:28,462 --> 00:58:30,327 Aqui está sua bolsa. 927 00:58:30,398 --> 00:58:32,161 Pegue. 928 00:58:32,800 --> 00:58:34,563 Não se esqueça de novo. 929 00:58:34,836 --> 00:58:36,565 Obrigado, obrigado. Vamos lá. 930 00:58:36,804 --> 00:58:38,931 Vamos, Jassi. Você pegou sua bolsa. 931 00:58:39,307 --> 00:58:41,468 Adeus. 932 00:58:41,909 --> 00:58:44,343 Adeus. - Tchau, tchau, tchau. 933 00:58:44,979 --> 00:58:47,573 Tchau, tchau, tchau. - Tchau. - Vamos. 934 00:58:51,586 --> 00:58:53,019 Vamos. 935 00:58:53,821 --> 00:58:54,446 Vamos, vamos. 936 00:58:54,522 --> 00:58:55,580 Sukh. 937 00:58:55,857 --> 00:58:57,916 Aqui estou. 938 00:58:58,159 --> 00:59:02,425 Sukh, eu devolvi sua câmera? 939 00:59:02,597 --> 00:59:05,088 Você fez isso no templo. 940 00:59:05,433 --> 00:59:07,094 eu vejo. - SIM. 941 00:59:07,869 --> 00:59:10,929 Devo ir? - Sim, tchau. 942 00:59:12,273 --> 00:59:13,535 Tchau. 943 00:59:14,942 --> 00:59:16,603 Tchau. - Tchau, tudo de bom. 944 00:59:16,844 --> 00:59:19,312 Montu, o que... - Tchau. 945 00:59:21,282 --> 00:59:22,943 Vamos? 946 00:59:23,517 --> 00:59:25,314 Estamos ficando atrasados. 947 00:59:30,157 --> 00:59:32,523 Querido. Adeus. 948 00:59:32,627 --> 00:59:34,458 Adeus, volte novamente. 949 00:59:35,363 --> 00:59:37,957 Poli. Você é muito gentil. 950 00:59:38,132 --> 00:59:39,565 Você é muito atarracado. 951 00:59:39,634 --> 00:59:43,900 Não nos faça rir tanto muito ou morreremos de rir. 952 00:59:43,971 --> 00:59:44,903 Sério? 953 00:59:44,972 --> 00:59:47,202 Então deixe-me contar uma piada .. Vamos gol 954 00:59:49,644 --> 00:59:52,135 Quero dizer, você está ficando atrasado. 955 00:59:52,179 --> 00:59:53,407 Vamos. 956 00:59:53,481 --> 00:59:55,176 Aposto que ele não vai embora. - Cale-se. 957 00:59:56,550 --> 00:59:57,642 Adeus. 958 00:59:57,919 --> 00:59:59,409 Adeus. - Bye Bye. 959 00:59:59,487 --> 01:00:00,977 Tchau, tchau, tchau. - Tchau, tchau, tchau. 960 01:00:01,055 --> 01:00:01,885 Adeus. - Adeus. 961 01:00:01,989 --> 01:00:03,980 Tchau, tchau, tchau. - Adeus. 962 01:00:04,325 --> 01:00:06,190 Adeus. - Bye Bye. 963 01:00:06,994 --> 01:00:08,222 Vamos. 964 01:00:13,668 --> 01:00:17,502 Irmão. Não estou com vontade de ir embora. 965 01:00:17,571 --> 01:00:20,165 Todos me trataram tão bem. 966 01:00:20,341 --> 01:00:22,172 Me tratou tão bem. 967 01:00:22,510 --> 01:00:24,341 Você me deu pratos deliciosos. 968 01:00:24,378 --> 01:00:26,175 O frango estava maravilhoso. 969 01:00:26,213 --> 01:00:29,182 E a picles.. - O picles. 970 01:00:29,216 --> 01:00:31,912 Trouxe o picles de Amritsar. 971 01:00:32,019 --> 01:00:33,509 Amritsar. 972 01:00:34,021 --> 01:00:35,249 Onde trom Amritsar? 973 01:00:35,356 --> 01:00:37,517 Você conhece a estação de ônibus em Amritsar? 974 01:00:37,558 --> 01:00:40,049 Onde todos os ônibus param. - Sim. 975 01:00:40,127 --> 01:00:43,927 Perto disso é.. - Fique com ele. Conseguiremos mais. 976 01:00:45,933 --> 01:00:47,298 Adeus. 977 01:00:48,536 --> 01:00:50,367 Adeus. 978 01:00:51,272 --> 01:00:52,466 Fique com ele. 979 01:00:53,040 --> 01:00:55,565 Irmão, você tem um grande coração. 980 01:00:56,644 --> 01:00:58,703 E a garrafa picles é ainda maior. 981 01:00:58,980 --> 01:01:00,208 Vamos? 982 01:01:00,247 --> 01:01:01,976 Vamos. - Ok, até mais. 983 01:01:02,049 --> 01:01:03,482 OK. 984 01:01:10,992 --> 01:01:12,459 O que aconteceu? 985 01:01:13,060 --> 01:01:15,085 Tia. Posso ver a tia uma última vez? 986 01:01:18,632 --> 01:01:19,997 Tia. 987 01:01:20,067 --> 01:01:21,261 Tia, estou indo embora. 988 01:01:21,435 --> 01:01:22,424 Dê-me suas bênçãos. 989 01:01:22,503 --> 01:01:24,130 Deus te abençoe, filho. 990 01:01:25,239 --> 01:01:27,173 Você está ficando atrasado, não está? Ir. 991 01:01:34,181 --> 01:01:35,512 Khota Singh. 992 01:01:36,584 --> 01:01:37,744 Onde você está indo? 993 01:01:38,019 --> 01:01:40,283 Quem vai dar banho nos buttaIoes? 994 01:01:45,359 --> 01:01:47,190 Buttaloes? Vou dar banho nos buttaIoes? 995 01:01:47,261 --> 01:01:48,353 Vou dar banho em todos os buttaIoes. 996 01:01:48,429 --> 01:01:50,624 Vou dar banho em todos os buttaIoes. Onde eles estão? 997 01:01:50,698 --> 01:01:53,758 Buttaloes. - Vamos dar banho nas nádegas. 998 01:01:54,001 --> 01:01:56,333 Quero dizer, não deixamos nosso convidado trabalhar. 999 01:01:56,604 --> 01:01:58,094 Venha, vamos. 1000 01:01:58,172 --> 01:02:01,005 Khota Singh, não se atreva sair sem banhar os buttaloes. 1001 01:02:01,108 --> 01:02:02,598 Ela está sempre me batendo. 1002 01:02:07,114 --> 01:02:09,548 Filho. Você ainda não fez isso? 1003 01:02:10,017 --> 01:02:11,279 Mas os buttaIoes. 1004 01:02:11,318 --> 01:02:14,116 Não, filho. Você é nosso convidado. - Ela falou novamente. 1005 01:02:14,188 --> 01:02:15,621 E convidado é nosso Deus. 1006 01:02:15,656 --> 01:02:18,386 E eu não quero cometer um pecado obrigando nosso convidado a fazer tal coisa. 1007 01:02:18,459 --> 01:02:21,223 Não, filho. Você vai. 1008 01:02:21,295 --> 01:02:23,490 Vamos, vamos. 1009 01:02:23,564 --> 01:02:25,498 Vamos, vamos. 1010 01:02:25,566 --> 01:02:27,466 Os picles, aqui está. 1011 01:02:27,735 --> 01:02:31,296 Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau. 1012 01:02:31,372 --> 01:02:35,365 Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau. 1013 01:02:35,643 --> 01:02:37,133 Quieto! 1014 01:02:39,080 --> 01:02:41,048 ''Tchau, tchau, tchau.'' 1015 01:02:41,215 --> 01:02:43,149 Quantas vezes são você vai dizer tchau? 1016 01:02:48,656 --> 01:02:52,558 quero dizer, por que dizer tchau? 1017 01:02:53,327 --> 01:02:56,387 Deixe-o fazer seu trabalho. 1018 01:02:57,064 --> 01:02:58,497 Vá em frente, volte ao seu trabalho. 1019 01:02:58,566 --> 01:03:01,330 Prossiga. - Sim, está certo. Vamos. 1020 01:03:07,074 --> 01:03:08,336 Vamos? 1021 01:03:08,509 --> 01:03:10,204 Temos muito o que fazer lá fora. 1022 01:03:12,446 --> 01:03:13,743 Vir. 1023 01:03:39,306 --> 01:03:42,434 Ei. - Os picles são... 1024 01:03:43,644 --> 01:03:45,703 Ei, o que você está fazendo? Ei, pare! 1025 01:03:47,715 --> 01:03:50,309 Pegue-o. 1026 01:03:50,551 --> 01:03:51,813 Pegue-o. 1027 01:03:56,390 --> 01:03:57,721 Pegue-o. 1028 01:04:07,334 --> 01:04:08,665 ''Filho de Sardar.'' 1029 01:04:09,403 --> 01:04:10,768 ''Filho de Sardar.'' 1030 01:04:11,238 --> 01:04:14,230 Saia. - Sair. 1031 01:04:18,145 --> 01:04:19,476 Sair. 1032 01:04:23,484 --> 01:04:26,578 eu digo vamos todos explodir juntos e ele vai sair. 1033 01:04:26,654 --> 01:04:28,144 Quieto! 1034 01:04:40,768 --> 01:04:44,932 Mãe! Minhas costas. Minhas costas! 1035 01:04:45,539 --> 01:04:47,200 Salve-me. 1036 01:04:47,274 --> 01:04:49,265 Jassi. - O que aconteceu? 1037 01:04:50,844 --> 01:04:52,334 Minhas costas. Minhas costas. 1038 01:04:52,446 --> 01:04:54,812 Leve-me para dentro. - Pegue-o. 1039 01:05:37,858 --> 01:05:40,486 Quando é a época da colheita em Punjab? 1040 01:05:40,661 --> 01:05:42,595 Em Baisakhi (Festival da Colheita). - OK. 1041 01:05:45,766 --> 01:05:50,328 A colheita do Punjab e A linhagem de Randhawa.. 1042 01:05:50,604 --> 01:05:53,232 ..Vou acabar com ambos amanhã. 1043 01:06:14,028 --> 01:06:15,518 Vamos. 1044 01:06:15,596 --> 01:06:17,188 Venha, venha em frente. Vamos. 1045 01:06:17,464 --> 01:06:20,456 Dente vazio. - Vamos. 1046 01:06:21,235 --> 01:06:22,463 Tente mais uma vez. 1047 01:06:22,569 --> 01:06:24,469 Sim, mais um. 1048 01:06:24,905 --> 01:06:26,930 Vamos. - Vamos. 1049 01:06:27,074 --> 01:06:28,735 Bravo. 1050 01:06:29,543 --> 01:06:33,741 Seja corajoso. Vamos. 1051 01:06:36,917 --> 01:06:38,145 O que você está olhando, Bobby? 1052 01:06:38,252 --> 01:06:39,810 Ele está com dor há muito tempo. 1053 01:06:39,920 --> 01:06:40,750 Dê uma olhada, Bobby. 1054 01:06:40,821 --> 01:06:42,721 Gastamos muito para fazer de você um médico. 1055 01:06:42,756 --> 01:06:44,223 Você dá uma olhada. Vamos. 1056 01:06:44,892 --> 01:06:45,722 Só um segundo. 1057 01:06:50,064 --> 01:06:51,258 É este. 1058 01:06:51,565 --> 01:06:52,259 Este aqui, Bobby. 1059 01:06:52,599 --> 01:06:55,830 Vamos, aperte sua perna. 1060 01:06:55,936 --> 01:06:57,563 Menos este. Um pouco mais. 1061 01:06:57,905 --> 01:06:59,634 Um pouco mais. 1062 01:06:59,940 --> 01:07:00,668 Um pouco mais. 1063 01:07:00,774 --> 01:07:02,935 É isso. Não posso mais aguentar. 1064 01:07:03,677 --> 01:07:04,837 Quão alto você poderia aumentá-lo antes? 1065 01:07:05,179 --> 01:07:06,271 Antes eu conseguia chegar tão alto. 1066 01:07:06,513 --> 01:07:07,138 eu vejo. 1067 01:07:08,749 --> 01:07:12,685 Mas agora... não posso mais levantá-lo. 1068 01:07:13,620 --> 01:07:16,817 Abaixe um pouco e você estará bem. 1069 01:07:17,124 --> 01:07:18,921 Pegue. - Fuja. Ir. 1070 01:07:18,992 --> 01:07:20,254 Garoto travesso! 1071 01:07:22,196 --> 01:07:24,790 Coisa semelhante aconteceu com meu tio. 1072 01:07:25,099 --> 01:07:26,623 Ele era uma pessoa inquieta. 1073 01:07:26,967 --> 01:07:29,959 Ele contou do raiz e nunca mais se levantou. 1074 01:07:30,137 --> 01:07:32,628 Ah, Deus. Ele morreu? 1075 01:07:33,140 --> 01:07:34,004 Não, não. 1076 01:07:34,208 --> 01:07:36,267 Ele teve paralisia. 1077 01:07:36,810 --> 01:07:37,799 Para-Iysis. 1078 01:07:37,945 --> 01:07:40,175 Para-Iysis. - Sim. 1079 01:07:40,314 --> 01:07:43,841 Bobby, ele está ficando paralisado. 1080 01:07:44,051 --> 01:07:45,143 Não, não. 1081 01:07:45,319 --> 01:07:47,685 Antes de paralisar o paciente recebe um grande choque. 1082 01:07:48,155 --> 01:07:49,679 Todo o corpo começa muito bem.. 1083 01:07:49,823 --> 01:07:51,188 ..e o pequeno toque de a mão direita começa a tremer. 1084 01:07:51,325 --> 01:07:52,849 eu vejo. 1085 01:07:53,293 --> 01:07:54,021 Mentiroso. 1086 01:07:54,161 --> 01:07:55,822 Qual é a conexão entre os dois? 1087 01:07:55,963 --> 01:07:59,023 Olha.. - Bobby, posso ficar bem? 1088 01:08:01,001 --> 01:08:01,797 Está tremendo? 1089 01:08:03,871 --> 01:08:05,031 O seu dedo está a tremer. 1090 01:08:05,706 --> 01:08:07,333 Está tremendo. 1091 01:08:07,641 --> 01:08:08,972 Seu corpo também está doendo. 1092 01:08:09,243 --> 01:08:11,040 Ah, Deus. O que há de errado com ele? 1093 01:08:11,178 --> 01:08:13,009 Está tremendo, Bobby. - É uma loucura. 1094 01:08:13,147 --> 01:08:14,341 Eu sabia que isso iria acontecer. 1095 01:08:14,748 --> 01:08:15,737 Não fique aí parado. 1096 01:08:15,849 --> 01:08:16,713 O que devemos fazer agora? 1097 01:08:17,751 --> 01:08:19,343 Tudo bem, vou receitar alguns medicamentos. 1098 01:08:19,653 --> 01:08:22,053 Até então, olhe para ele. 1099 01:08:24,725 --> 01:08:25,885 Obrigado, obrigado. 1100 01:08:26,026 --> 01:08:27,994 Se ele não ficar bem, então vamos levá-lo para o hospital. 1101 01:08:28,061 --> 01:08:29,824 ..e opere ele. - O que? 1102 01:08:30,998 --> 01:08:32,022 Por que você está rindo? 1103 01:08:32,099 --> 01:08:33,327 Ele vai ficar bom? 1104 01:08:34,001 --> 01:08:35,366 Diga, não ria como alguém louco. 1105 01:08:35,669 --> 01:08:36,693 Ele está apenas armando uma farsa? 1106 01:08:36,737 --> 01:08:39,205 Ele não quer ir embora. - Mentiroso. 1107 01:08:40,107 --> 01:08:42,268 Por que seu dedo estava tremendo, por que ele estava inquieto? 1108 01:08:42,376 --> 01:08:44,071 Você parece mais inquieto que ele. 1109 01:08:44,878 --> 01:08:46,072 Ele está absolutamente ótimo. 1110 01:08:46,246 --> 01:08:48,077 Eu apenas brinquei e ele entrou. 1111 01:08:48,749 --> 01:08:51,377 A propósito, ele está apaixonado por você? 1112 01:08:51,885 --> 01:08:54,080 Não fale bobagem. 1113 01:08:54,221 --> 01:08:56,086 Tudo bem, então me conte sobre suas estátuas. 1114 01:08:56,890 --> 01:08:58,357 Você está .. 1115 01:08:59,092 --> 01:09:00,889 Idiota, canalha, mova-se. 1116 01:09:01,028 --> 01:09:01,858 Sukh. 1117 01:09:01,929 --> 01:09:02,896 Sukh. 1118 01:09:27,087 --> 01:09:34,220 ''As doces intoxicações.'' 1119 01:09:34,895 --> 01:09:41,095 ''Indica que estou falando de amor.'' 1120 01:10:06,460 --> 01:10:13,298 ''Como posso dizer, você proteger-me de todos os vícios?'' 1121 01:10:13,700 --> 01:10:17,033 ''Você me protege de todos os vícios? 1122 01:10:17,137 --> 01:10:23,474 ''Eu continuo bebendo trom seus olhos inebriantes. 1123 01:10:24,144 --> 01:10:28,137 '' Dos seus olhos inebriantes.'' 1124 01:10:30,183 --> 01:10:37,146 ''Agora tudo parece certo.'' 1125 01:10:37,324 --> 01:10:44,025 ''Eu não estou em meus sentidos, embora eu não esteja bêbado. 1126 01:10:44,898 --> 01:10:47,162 ''O doce....'' 1127 01:10:48,468 --> 01:10:52,131 ''As doces intoxicações.'' 1128 01:10:52,205 --> 01:10:55,368 ''Indica que estou falando de amor.'' 1129 01:10:55,509 --> 01:10:59,001 ''Isso indica que estou falando de amor.'' 1130 01:10:59,146 --> 01:11:02,980 ''As doces intoxicações.'' 1131 01:11:13,193 --> 01:11:20,258 ''Dê-me um momento retornar de toda a minha vida. 1132 01:11:27,374 --> 01:11:34,177 ''Dê-me um momento retornar de toda a minha vida. 1133 01:11:34,381 --> 01:11:41,082 ''Dê-me um jeito único, você não deu a ninguém. 1134 01:11:41,388 --> 01:11:44,880 ''Eu desejo você.'' 1135 01:11:45,058 --> 01:11:48,289 ''Eu sonho com você.'' 1136 01:11:48,528 --> 01:11:55,127 ''Dê-me o que quiser.'' 1137 01:11:55,402 --> 01:11:58,929 ''É a compensação por todas as minhas tristezas. 1138 01:11:59,072 --> 01:12:02,371 ''Deixe-me afogar nesta doce mensagem.'' 1139 01:12:02,442 --> 01:12:05,934 ''Tudo que pensei, desejei.'' 1140 01:12:06,079 --> 01:12:09,071 ''Não vá embora de mim.'' 1141 01:12:09,216 --> 01:12:15,815 ''Agora tudo parece certo.'' 1142 01:12:16,156 --> 01:12:22,994 ''Eu não estou em meus sentidos, embora eu não esteja bêbado. 1143 01:12:23,897 --> 01:12:27,389 ''As doces intoxicações.'' 1144 01:12:27,501 --> 01:12:30,937 ''Indica que estou falando de amor.'' 1145 01:12:31,071 --> 01:12:34,336 ''Isso indica que estou falando de amor.'' 1146 01:12:34,441 --> 01:12:38,275 ''As doces intoxicações.'' 1147 01:12:57,464 --> 01:13:00,331 Estejam todos prontos, não deixe ele escapar. 1148 01:13:25,292 --> 01:13:26,657 Minhas costas. 1149 01:13:32,232 --> 01:13:33,221 Minhas costas. 1150 01:13:33,500 --> 01:13:35,400 Você não está tão machucado. 1151 01:13:36,002 --> 01:13:38,562 Você não vai morrer. - Sério? 1152 01:13:39,206 --> 01:13:40,298 eu não vou morrer. 1153 01:13:40,507 --> 01:13:44,170 A cintura fina de uma garota e boa sorte ao menino.. 1154 01:13:44,344 --> 01:13:46,141 ..ambos dependem da sorte. 1155 01:13:51,351 --> 01:13:54,980 Tlhls não... Tlhls não é sua tampa. 1156 01:13:55,355 --> 01:13:58,381 Não era meu picles? - Mas a ideia foi sua. 1157 01:14:00,594 --> 01:14:04,394 Irmão, eu só vim aqui para vender minha propriedade ancestral. 1158 01:14:05,365 --> 01:14:07,333 não tenho nada para fazer com inimigos e inimizades. 1159 01:14:08,435 --> 01:14:10,232 Eu não cometi nenhum pecado. 1160 01:14:11,238 --> 01:14:16,676 Talvez seja um pecado antigo, cometido por seu pai. 1161 01:14:18,278 --> 01:14:23,375 Por que punir a criança por isso? 1162 01:14:23,717 --> 01:14:25,708 Quando as crianças podem ser legadas. 1163 01:14:26,052 --> 01:14:28,714 ..com a propriedade de seu pai, então por que eles não podem .. 1164 01:14:29,055 --> 01:14:30,682 ..pagar pelos seus pecados. 1165 01:14:34,027 --> 01:14:36,552 Você pode suportar toda a dor que quiser. 1166 01:14:37,464 --> 01:14:40,627 Porque amanhã eu vou cuide de toda a sua dor. 1167 01:14:42,068 --> 01:14:47,062 Amanhã vou terminar seu trabalho que eu não poderia também hoje. 1168 01:14:47,440 --> 01:14:50,603 Esse é BaIwinder Singh A promessa de Sandhu para você. 1169 01:14:52,445 --> 01:14:54,572 Tente vender às vezes. 1170 01:15:01,755 --> 01:15:02,722 Pammi. 1171 01:15:03,089 --> 01:15:04,078 Billoo. 1172 01:15:07,260 --> 01:15:10,093 Perdoe-me, Pammi. Eu não vi você. 1173 01:15:10,430 --> 01:15:12,398 Esse é o problema, Billoo. 1174 01:15:12,999 --> 01:15:15,160 Você nunca olha para mim. 1175 01:15:18,438 --> 01:15:19,598 Solte, Pammi. 1176 01:15:20,106 --> 01:15:21,266 O que é que alguém nos vê? 1177 01:15:21,408 --> 01:15:25,242 Esqueça as pessoas, você olha para mim. 1178 01:15:25,312 --> 01:15:26,506 Pammi, por favor. 1179 01:15:27,247 --> 01:15:31,149 O coração fica inquieto. 1180 01:15:32,252 --> 01:15:33,344 Solte, Pammi. 1181 01:15:33,453 --> 01:15:37,287 Um coração que não bate... 1182 01:15:38,425 --> 01:15:41,121 Um véu que não escorrega... 1183 01:15:41,661 --> 01:15:44,357 Um homem que não chora... 1184 01:15:45,265 --> 01:15:50,168 E um Iover, que nunca está inquieto, é impossível. 1185 01:15:50,804 --> 01:15:54,171 Billoo, você nunca pensa em mim? 1186 01:15:54,641 --> 01:15:57,041 Pammi, por favor. 1187 01:16:02,816 --> 01:16:07,310 Pammi, eu quero dar você a lua e as estrelas. 1188 01:16:08,455 --> 01:16:10,548 Isso é o que eu penso. 1189 01:16:11,791 --> 01:16:13,315 Mas o que fazer? 1190 01:16:13,660 --> 01:16:16,493 Em primeiro lugar, não consigo alcançar o céu. 1191 01:16:17,163 --> 01:16:20,291 ..e em segundo lugar o coração pensa assim. 1192 01:16:20,333 --> 01:16:24,201 Então por que você não vem me encontre durante o dia. 1193 01:16:24,571 --> 01:16:27,631 Assim como fazíamos há 25 anos. 1194 01:16:28,174 --> 01:16:32,338 Lembre-se, quando eu costumava estudar no beliche. 1195 01:16:32,479 --> 01:16:35,676 ..e venha encontrá-lo em A plantação de cana-de-açúcar de Gopi. 1196 01:16:35,849 --> 01:16:37,214 Lembrar? 1197 01:16:37,817 --> 01:16:40,377 Pammi. Não me lembre. 1198 01:16:41,588 --> 01:16:43,715 Isso me torna romântico. 1199 01:16:44,758 --> 01:16:50,196 Cana-de-açúcar e hindi de Gopi herói do filme, Rajesh Khanna.. 1200 01:16:50,430 --> 01:16:52,227 ..nunca pode ser esquecido. 1201 01:16:54,200 --> 01:16:55,360 Esqueça. 1202 01:17:02,876 --> 01:17:04,207 Esqueça. 1203 01:18:11,678 --> 01:18:12,804 Nós fizemos isso. 1204 01:18:12,946 --> 01:18:14,504 Fizemos um trabalho rápido com ele. 1205 01:18:14,614 --> 01:18:15,638 Irmão. 1206 01:18:15,782 --> 01:18:17,272 Isso era um travesseiro. 1207 01:18:17,951 --> 01:18:19,680 Então onde ele está? 1208 01:18:22,622 --> 01:18:25,785 Irmão. Tente rir às vezes. 1209 01:18:26,493 --> 01:18:28,825 Eu sabia que você tinha armado uma armadilha. 1210 01:18:29,295 --> 01:18:32,458 Mas eu sou um leão. 1211 01:18:32,599 --> 01:18:36,467 Então saia, malandro. - Sério? 1212 01:18:36,536 --> 01:18:38,800 Ok, então aqui vou eu. 1213 01:18:38,872 --> 01:18:40,339 Vamos! Vamos! 1214 01:18:40,473 --> 01:18:42,304 Aqui vou eu. 1215 01:18:42,375 --> 01:18:43,364 Vamos! Vamos! 1216 01:18:43,476 --> 01:18:44,875 Aqui vou eu. 1217 01:18:46,212 --> 01:18:47,304 Vamos! 1218 01:18:47,380 --> 01:18:49,473 Aqui vou eu. 1219 01:18:56,389 --> 01:18:59,381 Fique perdido. Volte. 1220 01:18:59,492 --> 01:19:00,390 Fique perdido. 1221 01:19:01,227 --> 01:19:06,665 Eu sou um Iion, não um cachorro. 1222 01:19:06,699 --> 01:19:08,667 ..quem sairá quando você quiser. 1223 01:19:09,335 --> 01:19:12,862 Eu apenas sigo meu humor, e neste momento não estou com disposição. 1224 01:19:13,540 --> 01:19:16,839 Neste momento estou com sono. então estou indo para a cama. 1225 01:19:16,910 --> 01:19:19,743 Boa noite e durma bem. 1226 01:19:21,481 --> 01:19:23,642 Irmão, eu não entenda uma coisa. 1227 01:19:23,883 --> 01:19:25,976 Como esse Sardar move o peito? 1228 01:19:26,019 --> 01:19:26,986 Quieto! 1229 01:19:36,896 --> 01:19:38,022 Bom dia. 1230 01:19:38,498 --> 01:19:39,863 Experimente algumas coisas. 1231 01:19:40,500 --> 01:19:44,834 Por que eu digo que você queria me matar enquanto eu dormia? 1232 01:19:44,904 --> 01:19:48,704 Irmão, eu estava apenas dando você é o travesseiro. - Eu vejo. 1233 01:19:49,442 --> 01:19:51,376 Mas nunca aceitamos qualquer coisa dos convidados. 1234 01:19:51,544 --> 01:19:52,670 Nem mesmo travesseiros. 1235 01:19:52,912 --> 01:19:54,573 Nós apenas damos. 1236 01:19:56,282 --> 01:19:57,044 Eu não acredito. 1237 01:19:57,350 --> 01:19:59,011 Então não, eu não me importo. 1238 01:20:00,553 --> 01:20:03,386 Irmão, essa jaqueta é linda. 1239 01:20:03,723 --> 01:20:08,956 Jaqueta. Aqui guarde. tenho um grande coração. 1240 01:20:09,762 --> 01:20:11,389 É do Canadá. - Entendo. 1241 01:20:12,599 --> 01:20:13,861 E o IoincIoth. 1242 01:20:13,900 --> 01:20:16,391 Isso é do KArnaal. 1243 01:20:19,405 --> 01:20:20,872 Guarde isso também. 1244 01:20:22,408 --> 01:20:25,400 Telefone celular. - Isso é meu. 1245 01:20:25,612 --> 01:20:28,706 8 megapixels, tela sensível ao toque. OK. 1246 01:20:29,048 --> 01:20:30,982 Posso tocá-lo? 1247 01:20:31,784 --> 01:20:34,309 Nós cuidamos de todos os deseja aos nossos hóspedes. 1248 01:20:34,754 --> 01:20:36,483 E aqueles que não são vou viver por muito tempo.. 1249 01:20:36,623 --> 01:20:38,955 ..nós nunca recusamos qualquer um dos seus desejos. 1250 01:20:39,492 --> 01:20:40,925 Pegue. Tudo bem. 1251 01:20:41,094 --> 01:20:43,426 Obrigado. Não, obrigado eentlon não. 1252 01:20:44,898 --> 01:20:48,561 Ele não sabe que nós pode dar qualquer coisa aos hóspedes. 1253 01:20:48,668 --> 01:20:49,999 Mas só até ele estar dentro de casa. 1254 01:20:50,603 --> 01:20:52,628 Nós levamos tudo de volta assim que ele partir. 1255 01:20:52,839 --> 01:20:54,101 Sua vida também. 1256 01:21:16,696 --> 01:21:18,027 Olá, Sr. Sandhu. 1257 01:21:18,364 --> 01:21:19,956 Então, Gogi Chaudhary. 1258 01:21:20,466 --> 01:21:23,128 O que você está fazendo aqui hoje? 1259 01:21:23,469 --> 01:21:27,599 Por que? A polícia não é permitida aqui? 1260 01:21:27,640 --> 01:21:30,473 Respeitamos todos os hóspedes em nossa casa, até também. 1261 01:21:30,877 --> 01:21:32,606 Você é um oficial do governo. 1262 01:21:32,779 --> 01:21:34,144 Como podemos ajudar? 1263 01:21:34,681 --> 01:21:37,775 Há um relatório para você Na sua estação de serviço. - Entendo. 1264 01:21:37,850 --> 01:21:44,050 Fomos informados de que você prendeu um convidado em sua casa. 1265 01:21:44,457 --> 01:21:48,553 E todos vocês o torturam e não deixe ele sair. 1266 01:21:48,661 --> 01:21:51,129 Queremos que ele saia. 1267 01:21:51,564 --> 01:21:53,532 Mas esse malandro não sai. 1268 01:21:53,666 --> 01:21:55,691 Certo, Tito. - Sim, irmão. 1269 01:21:56,502 --> 01:22:01,064 Sim. Para que você possa me matar. 1270 01:22:05,178 --> 01:22:07,169 Inspetor, liguei para você. 1271 01:22:07,513 --> 01:22:09,140 E agora? estou fora. 1272 01:22:09,415 --> 01:22:11,474 Fale com a lei agora. 1273 01:22:12,986 --> 01:22:16,683 Certo Titu. E Tony. 1274 01:22:17,657 --> 01:22:21,184 Irmão, tente rir às vezes. 1275 01:22:22,061 --> 01:22:25,155 Qualquer um pode agir com coragem em sua casa. 1276 01:22:29,035 --> 01:22:32,766 Teeche, KaaIe, Santa, Banta, LoveIy e Chhinda. - Oh não! 1277 01:22:33,072 --> 01:22:35,597 Juro pelo meu pai. 1278 01:22:36,042 --> 01:22:38,909 E a educação da minha mãe, venha e me dê uma carona.. 1279 01:22:39,445 --> 01:22:42,539 ..em uma terra de ninguém, você pode. 1280 01:22:42,715 --> 01:22:45,513 E eles querem se vingar. 1281 01:22:45,685 --> 01:22:46,743 Senhor. 1282 01:22:46,853 --> 01:22:49,720 Antes que meu sangue comece ferver e perder o controle.. 1283 01:22:49,789 --> 01:22:51,120 ..leve-me daqui. 1284 01:22:51,224 --> 01:22:52,088 Diga-me sim. 1285 01:22:55,695 --> 01:22:57,185 Quem deu a ele um telefone? 1286 01:22:57,230 --> 01:23:00,859 eu fiz, irmão. Ele é nosso convidado. 1287 01:23:00,933 --> 01:23:02,730 Ótimo, Tony. 1288 01:23:02,869 --> 01:23:04,962 Por que você.. 1289 01:23:05,605 --> 01:23:08,597 Inspetor, não se preocupe, Sou realmente um homem decente. 1290 01:23:08,741 --> 01:23:09,901 Eu não tomo a lei em minhas mãos. 1291 01:23:09,976 --> 01:23:12,035 Caso contrário, eu teria cuidei deles sozinho. 1292 01:23:12,145 --> 01:23:16,775 Você sabe que os Punjabi são os melhor e o resto vem em segundo lugar. 1293 01:23:26,059 --> 01:23:29,927 Inspetor. Existe um Fevicol adiciona na parte de trás. - Não. 1294 01:23:30,063 --> 01:23:31,587 Então por que eles estão vindo atrás de nós? 1295 01:23:33,099 --> 01:23:34,589 É democracia. 1296 01:23:34,734 --> 01:23:36,964 Não posso impedi-los de me seguir. 1297 01:23:37,236 --> 01:23:38,225 Olhe para frente. 1298 01:23:55,955 --> 01:23:56,979 Aqui estamos. 1299 01:23:57,123 --> 01:23:58,147 Obrigado. 1300 01:23:58,858 --> 01:24:01,793 Eu sabia que você é um homem útil. 1301 01:24:01,928 --> 01:24:04,920 Você é um Sardar, eu sou um Sardar, e o resto não serve para nada. 1302 01:24:05,932 --> 01:24:09,129 É por isso que os Punjabi são chamada de corrida sem lágrimas. 1303 01:24:11,270 --> 01:24:14,706 Essa polícia não estação parece muito velha? 1304 01:24:15,975 --> 01:24:16,999 Tlhls não é o ponto de votação. 1305 01:24:17,110 --> 01:24:19,203 É uma terra de ninguém. - Entendo. 1306 01:24:46,005 --> 01:24:47,131 Senhor Sandhu. 1307 01:24:47,640 --> 01:24:51,201 Seu convidado está fora sua casa, meu trabalho está feito. 1308 01:24:51,844 --> 01:24:53,311 Algo mais. 1309 01:24:53,346 --> 01:24:55,075 Obrigado, Chaudhary. 1310 01:24:55,581 --> 01:24:56,912 Adeus. 1311 01:24:57,717 --> 01:24:58,843 Inspetor. 1312 01:24:59,185 --> 01:25:00,880 Homem ilegal. 1313 01:25:04,190 --> 01:25:05,885 Você estava certo. 1314 01:25:06,592 --> 01:25:09,026 Qualquer um pode agir com coragem em sua casa. 1315 01:25:09,195 --> 01:25:12,892 Mas um íon é sempre um leão. 1316 01:25:13,065 --> 01:25:16,159 Irmão, eu admito que você é o rei da selva. 1317 01:25:16,235 --> 01:25:19,864 Simplesmente escorregou, mas Eu te respeito muito. 1318 01:25:31,217 --> 01:25:34,778 Tito. Arranque seu coração. 1319 01:25:35,721 --> 01:25:38,087 Vamos ver o quanto ele me respeita. 1320 01:25:39,091 --> 01:25:43,221 Só um minuto, Tito, tente entender. 1321 01:25:45,064 --> 01:25:47,089 Billoo. 1322 01:25:50,203 --> 01:25:52,694 Há 20 de vocês, armados. 1323 01:25:52,905 --> 01:25:54,304 E estou sozinho, desarmado. 1324 01:25:54,907 --> 01:25:56,932 A competição deveria ser igual. 1325 01:26:06,719 --> 01:26:08,209 Só um minuto. 1326 01:26:08,754 --> 01:26:09,721 Só um minuto. 1327 01:26:10,389 --> 01:26:12,220 Só um minuto. 1328 01:26:14,093 --> 01:26:16,323 Irmão, sou um Sikh. 1329 01:26:17,096 --> 01:26:19,656 E um Sikh é equivale a 125.000 pessoas. 1330 01:26:20,299 --> 01:26:22,267 Existem apenas 20 de vocês. 1331 01:26:22,802 --> 01:26:27,933 Vá buscar mais 124.980. Então conversaremos. 1332 01:26:28,841 --> 01:26:31,401 Este Sardar acredita na competição aérea. 1333 01:26:31,777 --> 01:26:32,937 Vamos conversar, 1334 01:26:33,012 --> 01:26:34,104 Afaste-se. 1335 01:26:35,248 --> 01:26:36,681 Certo. 1336 01:26:37,917 --> 01:26:41,819 Irmão. Nós não temos isso muitas pessoas em toda a aldeia. 1337 01:26:42,288 --> 01:26:43,277 Sério? 1338 01:26:43,322 --> 01:26:47,418 Irmão, acho que ele está nos enganando. 1339 01:26:47,960 --> 01:26:50,019 E estamos sendo enganados. - Sim. 1340 01:26:50,963 --> 01:26:52,430 Oh sim. 1341 01:26:52,698 --> 01:26:54,791 Parar. - Parar. 1342 01:26:58,170 --> 01:27:02,129 Se você é Sardar, então nós somos Sandhu. - Sim, irmão. 1343 01:27:02,275 --> 01:27:05,335 Teeshe, KaaIe, Santa, Banta e Babbu. 1344 01:27:16,122 --> 01:27:18,147 Só um minuto. 1345 01:27:22,795 --> 01:27:23,989 Irmão. 1346 01:27:26,999 --> 01:27:28,489 São 650.000. 1347 01:27:28,734 --> 01:27:30,065 E posso igualar apenas 125.000. 1348 01:27:31,237 --> 01:27:32,499 Tlhls não falr. 1349 01:27:34,407 --> 01:27:36,841 Irmão, irmão. 1350 01:27:37,143 --> 01:27:37,973 Não vou apertar. 1351 01:27:38,010 --> 01:27:40,001 O que... pegue ele. 1352 01:27:40,212 --> 01:27:42,305 Eu não, ele. 1353 01:27:43,149 --> 01:27:44,912 Pegue ele! 1354 01:30:14,633 --> 01:30:16,225 Por que você.. 1355 01:30:54,006 --> 01:30:56,270 Irmão, irmão. 1356 01:30:57,943 --> 01:30:59,205 Irmão. 1357 01:30:59,245 --> 01:31:02,009 Irmão, tente sorrir às vezes. 1358 01:31:09,588 --> 01:31:11,055 Para onde ele foi? 1359 01:31:11,123 --> 01:31:14,115 Irmão, o que é melhor, cavalo ou jipe? - Cavalo. 1360 01:31:14,226 --> 01:31:16,558 Então você deveria ter comprado cavalos. 1361 01:31:16,695 --> 01:31:20,131 Teríamos salvado o petróleo, e pode ir a qualquer lugar. 1362 01:31:20,232 --> 01:31:22,393 E os cavalos dão à luz outros cavalos. 1363 01:31:22,535 --> 01:31:24,298 Jeep não pode dar à luz. 1364 01:31:24,403 --> 01:31:25,597 Cale-se. 1365 01:31:35,481 --> 01:31:37,972 Tio, abra a porta. 1366 01:31:43,756 --> 01:31:46,384 Ah, isso doeu muito. 1367 01:31:46,725 --> 01:31:49,159 Ei, onde estamos? 1368 01:31:49,595 --> 01:31:53,258 Tio. Meu irmão só caiu em algum lugar aqui. 1369 01:31:53,432 --> 01:31:54,421 Você o viu? 1370 01:31:54,466 --> 01:31:55,990 Rascal, sou eu. 1371 01:31:56,101 --> 01:31:58,092 Ei, onde está o Sardar? 1372 01:33:11,243 --> 01:33:12,335 Jassi. 1373 01:33:12,411 --> 01:33:14,675 eu não vou voltar. 1374 01:33:14,747 --> 01:33:16,078 Jassi. 1375 01:33:27,393 --> 01:33:29,691 Ei, ele está ligando para mim e não para você. 1376 01:33:29,762 --> 01:33:31,195 Seu nome é Jassi.. 1377 01:33:31,363 --> 01:33:33,593 Seu nome também é Jassi. 1378 01:33:33,699 --> 01:33:36,395 Jassi. Jassi, pare. 1379 01:33:38,103 --> 01:33:40,196 Jassi, deixe-me descer. 1380 01:33:40,272 --> 01:33:42,331 Jassi, só um minuto. 1381 01:33:42,875 --> 01:33:45,207 Jassi. Irmão Jassi. 1382 01:33:45,878 --> 01:33:48,438 Irmão Jassi, pelo menos me ajude a descer. 1383 01:33:50,115 --> 01:33:53,448 Irmão Jassi. 1384 01:34:16,709 --> 01:34:17,903 O que.. 1385 01:34:27,252 --> 01:34:28,412 Bom dia. 1386 01:34:30,389 --> 01:34:33,586 Sardar, você é muito romântico. 1387 01:34:35,928 --> 01:34:38,590 Na verdade, é a situação. 1388 01:34:38,630 --> 01:34:39,722 eu vejo. 1389 01:34:40,265 --> 01:34:43,393 A propósito, você parece então, tome um banho. 1390 01:34:43,469 --> 01:34:45,437 Mentiroso. - Realmente. 1391 01:34:46,305 --> 01:34:48,637 Conversa privada. Devo ir? - Sim. 1392 01:34:49,675 --> 01:34:51,165 Não, espere. Onde você está indo? 1393 01:34:51,477 --> 01:34:53,274 eu estou indo, A cunhada está me ligando. 1394 01:34:53,345 --> 01:34:54,835 RascaI, você tinha que vir agora. 1395 01:34:58,484 --> 01:35:01,612 Então, Sardar, como está a dor? 1396 01:35:01,687 --> 01:35:02,915 Dor? - Sim. 1397 01:35:04,189 --> 01:35:05,417 Está na hora agora. 1398 01:35:05,491 --> 01:35:08,460 A propósito, você tem um timing maravilhoso. 1399 01:35:08,527 --> 01:35:10,495 A cunhada também está me ligando. 1400 01:35:15,534 --> 01:35:16,967 Ele está dentro de casa novamente. 1401 01:35:17,703 --> 01:35:19,193 Irmão, tenho uma ideia. 1402 01:35:19,471 --> 01:35:20,301 Diga. 1403 01:35:20,439 --> 01:35:23,203 Não podemos matá-lo em nossa casa. 1404 01:35:23,542 --> 01:35:25,840 Por que não vendemos nossa casa? 1405 01:35:26,478 --> 01:35:29,504 Então este não será o nosso casa nem será nosso convidado. 1406 01:35:29,815 --> 01:35:31,874 Então poderemos matá-lo. 1407 01:35:32,651 --> 01:35:34,846 Certo? Não é verdade? 1408 01:35:35,554 --> 01:35:37,886 Billoo. Você gosta da ideia? 1409 01:35:39,458 --> 01:35:40,823 Venha aqui, filho. 1410 01:35:41,493 --> 01:35:42,653 eu te disse.. 1411 01:35:42,795 --> 01:35:44,353 O que.. 1412 01:35:44,897 --> 01:35:48,389 Calcinhas de infância não se preocupe quando crescer. 1413 01:35:48,901 --> 01:35:51,734 E você não recebe um árvore atingida em todos os sem bola. 1414 01:35:51,837 --> 01:35:53,327 Fique perdido. - Ótima ideia. 1415 01:35:53,405 --> 01:35:54,667 Venda a casa. 1416 01:35:54,807 --> 01:35:56,502 Quer um tapa. - Não. 1417 01:35:58,010 --> 01:35:59,534 Tito. - Sim. 1418 01:36:00,312 --> 01:36:01,677 Calor para reforços. 1419 01:36:02,414 --> 01:36:03,813 TodoAyr é 'Lodhi'. 1420 01:36:04,349 --> 01:36:06,909 Ele pode nos dar o deslizar entre os convidados. 1421 01:36:07,019 --> 01:36:09,920 Chame as forças de Gurdaspur. 1422 01:36:12,858 --> 01:36:13,916 Vamos. 1423 01:36:21,366 --> 01:36:22,594 terminei. 1424 01:36:23,735 --> 01:36:25,760 Acho que esta é minha última noite. 1425 01:36:27,039 --> 01:36:28,836 Para onde devo ir? 1426 01:36:30,843 --> 01:36:33,368 Sardar, tente sorrir às vezes. 1427 01:36:34,847 --> 01:36:36,712 Eu sempre sorrio. 1428 01:36:36,882 --> 01:36:40,511 Fiquei um pouco emocionado enquanto eu saio de casa. - Entendo. 1429 01:36:40,586 --> 01:36:43,714 Não suporto a separação. - Mentiroso. 1430 01:36:43,889 --> 01:36:44,719 Sério? 1431 01:36:44,857 --> 01:36:50,022 Eu queria te contar uma coisa. - Eu já sei. 1432 01:36:50,429 --> 01:36:51,896 Você faz. Como? 1433 01:36:52,564 --> 01:36:54,862 Posso ver tudo. Faça você me considera uma ferramenta? 1434 01:36:55,467 --> 01:36:58,903 Eu soube quando você inventou a dor nas costas. 1435 01:37:00,072 --> 01:37:00,902 O que? 1436 01:37:02,407 --> 01:37:03,567 Você não poderia me contar antes? 1437 01:37:03,642 --> 01:37:05,041 Eu estava com tanto medo. 1438 01:37:05,410 --> 01:37:06,638 Você poderia ter me contado também. 1439 01:37:06,745 --> 01:37:07,905 Deu-me um palpite no próprio trem. 1440 01:37:07,980 --> 01:37:10,813 Como eu poderia? eu descobri só depois de vir aqui. 1441 01:37:11,783 --> 01:37:14,479 O que o irmão Billoo descobriu? - Ele sabe. 1442 01:37:14,586 --> 01:37:16,986 O que? Ele vai te matar. 1443 01:37:17,089 --> 01:37:18,613 É por isso que me sinto atraído. 1444 01:37:19,424 --> 01:37:21,483 Não se preocupe, vou falar com o irmão. 1445 01:37:21,660 --> 01:37:22,752 Ele vai me ouvir. 1446 01:37:23,562 --> 01:37:24,790 Só que estou vivo. 1447 01:37:24,930 --> 01:37:26,955 Sukh. - Chegando. 1448 01:37:27,332 --> 01:37:27,923 eu vou. 1449 01:37:28,066 --> 01:37:30,432 Ouça, continue sorrindo. 1450 01:37:30,736 --> 01:37:32,601 Você fica bem sorrindo. 1451 01:37:46,652 --> 01:37:48,085 Olhe para si mesmo. 1452 01:37:49,655 --> 01:37:51,350 Você está lá para isso. 1453 01:37:56,962 --> 01:38:01,956 ''Com seu amor, Vou esquecer o mundo.'' 1454 01:38:02,134 --> 01:38:03,829 ''Apenas o seu amor.'' 1455 01:38:05,971 --> 01:38:07,962 Você é muito inteligente? - Sim. 1456 01:38:08,040 --> 01:38:11,806 Você é um Sardar, eu sou um Sardar o resto não serve para nada. 1457 01:38:12,444 --> 01:38:13,433 eu vejo. 1458 01:38:13,679 --> 01:38:15,442 Sardar está apaixonado. 1459 01:38:15,714 --> 01:38:19,616 Você sabe, Sardar tornar-se perigoso no amor? 1460 01:38:19,685 --> 01:38:22,483 Espertinho Alec, venha aqui. 1461 01:38:24,122 --> 01:38:25,384 Como você sabe? 1462 01:38:25,524 --> 01:38:27,549 Primeiro Sardar se apaixona. 1463 01:38:27,693 --> 01:38:28,853 Então ele fica com o coração partido. 1464 01:38:28,994 --> 01:38:30,791 E então Sardar derruba uma estaca. 1465 01:38:30,862 --> 01:38:35,162 E você conhece um bêbado Sardar pode ser muito perigoso. 1466 01:38:35,500 --> 01:38:37,024 eu sei, porque.. 1467 01:38:37,169 --> 01:38:40,730 Você é um Sardar, eu sou um Sardar o resto não serve para nada. 1468 01:38:42,808 --> 01:38:45,174 Falado como um verdadeiro Sardar. 1469 01:38:46,645 --> 01:38:49,705 Bobby. Bobby. 1470 01:38:49,848 --> 01:38:52,840 O que aconteceu? - Estou apaixonado, Bobby. 1471 01:38:57,656 --> 01:39:01,057 Então é isso, Sardar sombrio finalmente admitiu. - Claro. 1472 01:39:01,526 --> 01:39:04,427 O que ele disse? - Ele é um Sardar, ele não dirá isso diretamente. 1473 01:39:05,597 --> 01:39:06,996 estou apaixonado. 1474 01:39:07,065 --> 01:39:09,033 A melhor amiga da tia. 1475 01:39:09,701 --> 01:39:11,601 O casamento foi consertado. 1476 01:39:13,505 --> 01:39:14,870 Que tal aquele pino? 1477 01:39:19,177 --> 01:39:22,544 Primeiro deixe-me pegar sóbrio desde o primeiro. 1478 01:39:53,645 --> 01:39:56,079 Sardar, como estou? 1479 01:39:57,883 --> 01:39:59,475 Diga, como estou? 1480 01:40:00,218 --> 01:40:01,242 Maravilhoso. 1481 01:40:01,720 --> 01:40:02,914 Moça linda. 1482 01:40:03,555 --> 01:40:06,547 Você sabe, esse vestido pertence à minha mãe. 1483 01:40:07,793 --> 01:40:12,594 Cada vez que ela usava, papai diria ''Moça linda''. 1484 01:40:13,265 --> 01:40:16,166 ''Com você ao meu lado, posso ganhar o mundo.'' 1485 01:40:17,069 --> 01:40:18,798 Essa é a foto do seu pai? 1486 01:40:21,273 --> 01:40:24,174 Nossos inimigos ancestrais mataram meu filho. 1487 01:40:25,110 --> 01:40:27,271 Até não vingarmos sua morte.. 1488 01:40:27,679 --> 01:40:29,909 ..Sandhu Tamily não pode descansar em paz. 1489 01:40:36,088 --> 01:40:39,854 Você sabe como crianças sem pai são criadas? 1490 01:40:44,963 --> 01:40:46,157 eu sei, tia. 1491 01:40:50,135 --> 01:40:51,625 Parabéns ao Lothi. 1492 01:41:06,551 --> 01:41:08,041 Que tal uma bebida? 1493 01:41:09,121 --> 01:41:10,986 Oferecendo álcool ao seu inimigo? 1494 01:41:13,325 --> 01:41:15,987 O álcool é um malandro. 1495 01:41:16,828 --> 01:41:19,820 Beba com amigos, isso fortalece a amizade. 1496 01:41:20,165 --> 01:41:23,794 Beba com os inimigos, e isso o mata. 1497 01:41:26,037 --> 01:41:27,299 Que tal um gole? 1498 01:41:45,657 --> 01:41:48,592 ''A lua está brilhando.'' 1499 01:41:49,261 --> 01:41:52,321 ''O coração está batendo forte.'' 1500 01:41:53,098 --> 01:41:56,033 ''A lua está brilhando.'' 1501 01:41:57,002 --> 01:41:59,937 ''O coração está batendo forte.'' 1502 01:42:00,071 --> 01:42:01,868 '''nosso iAgge mora em meu coração.'' 1503 01:42:02,007 --> 01:42:03,872 ''Deixe-me mostrar a você.'' 1504 01:42:03,942 --> 01:42:07,708 ''Eu posso sacrificar meu orgulho e honra para você. 1505 01:42:07,779 --> 01:42:11,044 ''Você é tão lindo, você..'' 1506 01:42:11,383 --> 01:42:14,910 ''Você é tão lindo, você..'' 1507 01:42:15,220 --> 01:42:19,054 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1508 01:42:19,124 --> 01:42:22,890 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1509 01:42:22,961 --> 01:42:27,022 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1510 01:42:27,399 --> 01:42:30,368 ''A lua está brilhando.'' 1511 01:42:31,236 --> 01:42:34,228 ''O coração está batendo forte.'' 1512 01:42:34,306 --> 01:42:36,137 '''nosso iAgge mora em meu coração.'' 1513 01:42:36,241 --> 01:42:38,072 ''Deixe-me mostrar a você.'' 1514 01:42:38,210 --> 01:42:41,873 ''Eu posso sacrificar meu orgulho e honra para você. 1515 01:42:41,947 --> 01:42:45,747 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1516 01:42:45,884 --> 01:42:49,411 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1517 01:42:49,754 --> 01:42:54,214 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1518 01:43:08,440 --> 01:43:10,840 ''Não jogue comigo.'' 1519 01:43:12,310 --> 01:43:14,778 ''Não tente ser tão ousado.'' 1520 01:43:16,147 --> 01:43:18,012 ''Não jogue comigo.'' 1521 01:43:18,116 --> 01:43:19,947 ''Não tente ser tão ousado.'' 1522 01:43:20,018 --> 01:43:23,249 '' Comporte-se decentemente com gglrlS.'' 1523 01:43:23,855 --> 01:43:25,755 ''O amor é um vício ruim.'' 1524 01:43:25,824 --> 01:43:27,849 '''você sempre ficará triste.'' 1525 01:43:27,959 --> 01:43:31,122 '' Preste atenção ao seu aviso, não cometa esse erro. 1526 01:43:31,830 --> 01:43:33,695 ''Não tente se livrar de mim.'' 1527 01:43:33,798 --> 01:43:35,425 '''você é meu amante.'' 1528 01:43:35,700 --> 01:43:37,964 ''Você vem primeiro para mim.'' 1529 01:43:39,971 --> 01:43:42,997 '''você vê tanto em casa.'' 1530 01:43:43,808 --> 01:43:46,777 ''O coração está batendo forte.'' 1531 01:43:46,878 --> 01:43:50,439 ''Eu posso construir um Taj maior para você.'' 1532 01:43:50,715 --> 01:43:54,310 ''Eu posso sacrificar meu orgulho e honra para você. 1533 01:43:54,386 --> 01:43:58,152 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1534 01:43:58,290 --> 01:44:02,351 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1535 01:44:24,983 --> 01:44:26,848 ''Você é um homem.'' 1536 01:44:28,753 --> 01:44:31,153 ''Então por que ficar tão alcatrão.'' 1537 01:44:32,390 --> 01:44:34,358 ''Você é um homem.'' 1538 01:44:34,392 --> 01:44:36,223 ''Então por que ficar tão alcatrão.'' 1539 01:44:36,328 --> 01:44:39,855 ''Leve-me em seus braços.'' 1540 01:44:40,098 --> 01:44:42,157 ''Você é alma, você é companheiro.'' 1541 01:44:42,233 --> 01:44:43,894 ''Abra o portão do seu coração.'' 1542 01:44:44,035 --> 01:44:47,368 ''Leve-me em seus braços.'' 1543 01:44:48,073 --> 01:44:49,938 ''Eu provarei meu amor por você.'' 1544 01:44:50,041 --> 01:44:51,872 '' Deixe o tempo esfriar. '' 1545 01:44:51,943 --> 01:44:54,002 ''Minhas ideias são especiais.'' 1546 01:44:56,281 --> 01:44:59,114 ''Você parece tão inebriante.'' 1547 01:45:00,051 --> 01:45:03,020 ''O coração está batendo forte.'' 1548 01:45:03,121 --> 01:45:06,887 ''Eu vou construir um templo para você em meu coração. 1549 01:45:06,958 --> 01:45:10,450 ''Eu posso sacrificar meu orgulho e honra para você. 1550 01:45:10,562 --> 01:45:14,293 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1551 01:45:14,399 --> 01:45:18,233 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1552 01:45:18,370 --> 01:45:22,067 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1553 01:45:22,140 --> 01:45:25,940 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1554 01:45:26,077 --> 01:45:30,104 ''Você é tão lindo, você tem sorte para mim. 1555 01:45:32,217 --> 01:45:33,582 Ouça. Ouvir. 1556 01:45:33,818 --> 01:45:35,149 Atenção. 1557 01:45:35,253 --> 01:45:37,084 Sardar. Venha em frente. 1558 01:45:37,155 --> 01:45:38,986 Tia. 1559 01:45:39,290 --> 01:45:41,588 Onde está o tio Trom Hoshiyaarpur? 1560 01:45:41,893 --> 01:45:43,952 Venha aqui. 1561 01:45:44,462 --> 01:45:45,588 Billoo. - Sim. 1562 01:45:45,897 --> 01:45:49,594 A família inteira está reunida aqui. 1563 01:45:49,934 --> 01:45:53,301 Então anuncie Bobby e O casamento de Sukh hoje. 1564 01:45:55,140 --> 01:45:57,438 Sim, é um ótimo dia. 1565 01:45:57,575 --> 01:45:58,974 É Lodhi. 1566 01:45:59,110 --> 01:46:00,839 Vamos marcar a data. 1567 01:46:02,347 --> 01:46:03,473 Diga, Billoo. 1568 01:46:03,848 --> 01:46:05,110 Por que você está quieto? 1569 01:46:05,183 --> 01:46:08,346 Pammi, há algo importante vamos fazer. 1570 01:46:09,454 --> 01:46:13,481 Depois que conseguirmos casado junto com eles. 1571 01:46:14,025 --> 01:46:17,961 Tia Pammi, vamos conversar sobre isso mais tarde. - Sim. 1572 01:46:18,329 --> 01:46:21,526 Foi exatamente assim que envelheci. 1573 01:46:21,633 --> 01:46:25,296 Mas eu não vou deixar você e Sukh separados. 1574 01:46:25,470 --> 01:46:26,368 Não, nunca. 1575 01:46:26,471 --> 01:46:27,995 Diga-me. 1576 01:46:28,273 --> 01:46:31,299 Eu pedi a ele um pedaço de propriedade? - Não, de jeito nenhum. 1577 01:46:31,376 --> 01:46:34,368 Eu perguntei a ele sobre roupas ou sari? - Não. 1578 01:46:34,646 --> 01:46:37,513 Eu pedi a ele um carro ou um bangalô? - Não. 1579 01:46:37,649 --> 01:46:38,343 Veja. 1580 01:46:38,450 --> 01:46:44,650 Então, esse cara não pode fazer isso muito por sua educação? 1581 01:46:46,991 --> 01:46:48,652 Diga. 1582 01:46:49,160 --> 01:46:51,993 Billoo. Pammi está certa. 1583 01:46:52,297 --> 01:46:54,231 Diga sim. - Diga a ele. 1584 01:46:54,332 --> 01:46:56,994 Sim. 1585 01:46:57,135 --> 01:46:58,500 Pammi, não chore. 1586 01:46:58,636 --> 01:47:00,536 Não chore. - Não. 1587 01:47:00,672 --> 01:47:01,900 Você sabe. 1588 01:47:02,140 --> 01:47:05,405 Lágrimas escorrem dos seus olhos, e felicidades com copos vazios.. 1589 01:47:05,510 --> 01:47:07,171 ..é algo que eu não gosto nada. 1590 01:47:09,514 --> 01:47:12,005 Vamos envolvê-los amanhã. 1591 01:47:12,150 --> 01:47:14,141 Parabéns. 1592 01:47:15,487 --> 01:47:17,182 Diga alguma coisa, Bobby. - Só um minuto. 1593 01:47:17,255 --> 01:47:18,688 Parabéns. 1594 01:47:19,090 --> 01:47:20,079 Só um minuto. 1595 01:47:20,692 --> 01:47:22,250 Não posso concordar com este casamento. 1596 01:47:22,927 --> 01:47:24,394 Por que não? 1597 01:47:25,597 --> 01:47:29,363 sinto muito, mas nunca pensei em me casar com Sukh. 1598 01:47:30,268 --> 01:47:31,166 O que você está dizendo? 1599 01:47:31,236 --> 01:47:32,999 Por favor, tente entender. 1600 01:47:33,037 --> 01:47:34,937 Que bobagem? 1601 01:47:35,039 --> 01:47:36,199 Você está em seu juízo perfeito? 1602 01:47:37,509 --> 01:47:40,410 você não queria se casar com ela então por que você falou com ela? 1603 01:47:40,512 --> 01:47:42,002 Eu vou te matar. 1604 01:47:42,080 --> 01:47:43,274 Tito! 1605 01:47:44,582 --> 01:47:48,279 Diminuição da população e do casamento. 1606 01:47:48,686 --> 01:47:52,019 ..depende do vontade da pessoa, não de forma forçada. 1607 01:47:58,730 --> 01:48:00,220 Vocês todos podem ir embora. 1608 01:48:00,732 --> 01:48:02,029 Vá embora, por favor. 1609 01:48:02,066 --> 01:48:04,398 O que você fez? - Bobby, o que você fez? - Relaxar. 1610 01:48:04,469 --> 01:48:06,562 O que você fez? - Só um minuto. 1611 01:48:08,072 --> 01:48:11,564 Se você não tem uma boa aparência, então você deveria pelo menos dizer algo legal. 1612 01:48:11,609 --> 01:48:16,979 E você não pode dizer algo legal, então você deveria calar a boca. 1613 01:48:17,749 --> 01:48:19,239 Certo? 1614 01:48:25,757 --> 01:48:28,089 Você já viu o Tate? 1615 01:48:30,161 --> 01:48:31,458 Dê uma olhada nela. 1616 01:48:33,998 --> 01:48:35,556 Ela tem muita sorte. 1617 01:48:38,069 --> 01:48:40,401 Qualquer um pode ganhar o mundo com ela ao seu lado. 1618 01:48:41,172 --> 01:48:42,764 E você a está fazendo chorar. 1619 01:48:44,242 --> 01:48:46,176 Não chore, Sra. Destino. 1620 01:48:46,644 --> 01:48:50,671 Você não é meu Tate, você pertence a ele. 1621 01:48:51,783 --> 01:48:56,618 Senhorita Destino, tente sorrir às vezes. 1622 01:48:59,624 --> 01:49:03,355 Olha, Bobby, você não é Sunny Deol. 1623 01:49:03,461 --> 01:49:06,521 ..que todas as garotas estão Punjab é louco por você. 1624 01:49:07,765 --> 01:49:10,097 Você a tem, então respeite-a. 1625 01:49:10,702 --> 01:49:12,465 percebi em dois dias, mas você não poderia.. 1626 01:49:12,604 --> 01:49:16,096 ..que você não vai encontre alguém como ela.. 1627 01:49:19,644 --> 01:49:21,441 ..até mesmo você usa toda a potência. 1628 01:49:27,051 --> 01:49:30,384 Qualquer um pode deitar sua vida para ela. 1629 01:49:32,190 --> 01:49:36,354 É o coração dela, não o quebre. 1630 01:49:37,328 --> 01:49:38,488 Isso dói. 1631 01:49:40,665 --> 01:49:41,791 Diga sim. 1632 01:49:42,233 --> 01:49:44,133 Vamos, diga sim. 1633 01:49:44,836 --> 01:49:47,703 Bobby. Diga sim. 1634 01:49:48,339 --> 01:49:50,307 Deixe o resto com Deus. 1635 01:49:58,182 --> 01:49:59,080 Sim. 1636 01:50:03,187 --> 01:50:04,814 Parabéns. 1637 01:50:05,223 --> 01:50:09,182 Parabéns. - Isso é ótimo. 1638 01:50:38,723 --> 01:50:40,384 Você vê esses braços? 1639 01:50:41,459 --> 01:50:44,587 Meu tio morreu nestes braços. 1640 01:50:45,763 --> 01:50:48,197 E ele disse apenas um coisa enquanto morria. 1641 01:50:48,900 --> 01:50:50,731 Para vingar sua morte. 1642 01:50:53,871 --> 01:50:55,429 Você vê minhas mãos? 1643 01:50:56,607 --> 01:51:00,475 Minha mãe morreu em meus braços e me disse apenas uma coisa. 1644 01:51:01,279 --> 01:51:03,543 Nunca crie inimizade com ninguém. 1645 01:51:05,316 --> 01:51:07,375 Caso contrário, posso me vingar também. 1646 01:51:07,885 --> 01:51:10,217 Meu pai morreu naquele dia. 1647 01:51:10,588 --> 01:51:14,581 Mas minha mãe perdoou todos vocês. 1648 01:51:16,427 --> 01:51:18,452 Mas não posso te perdoar. 1649 01:51:19,397 --> 01:51:22,423 Amanhã, Sufkh engajamento lS no GurdAra. 1650 01:51:23,401 --> 01:51:25,335 Todos sairão de casa. 1651 01:51:26,237 --> 01:51:28,330 Você terá que fazer isso. 1652 01:51:29,440 --> 01:51:31,465 Então verei quem te salva. 1653 01:51:32,443 --> 01:51:34,570 Jaswinder Singh Randhawa. 1654 01:51:35,780 --> 01:51:36,769 Você terminou. 1655 01:51:37,782 --> 01:51:41,684 Irmão, eu não chegou corretamente ainda. 1656 01:51:52,964 --> 01:51:55,762 ''Separando de você, eu tenho que morrer.'' 1657 01:51:56,267 --> 01:51:58,963 ''Eu tenho que passar por isso experiência nesta vida.'' 1658 01:52:21,292 --> 01:52:27,959 '''você diz para nos separarmos.'' 1659 01:52:33,671 --> 01:52:39,507 '''você diz para nos separarmos.'' 1660 01:52:40,511 --> 01:52:43,674 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1661 01:52:45,516 --> 01:52:48,747 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1662 01:52:51,255 --> 01:52:56,852 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1663 01:52:57,995 --> 01:53:01,431 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1664 01:53:02,867 --> 01:53:07,327 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1665 01:53:08,706 --> 01:53:13,734 ''Vou ficar inquieto à medida que partirmos.'' 1666 01:53:13,878 --> 01:53:19,544 ''Eu sentirei tanto a sua falta enquanto tento esquecer. 1667 01:53:21,285 --> 01:53:27,952 '''você diz para nos separarmos.'' 1668 01:53:28,726 --> 01:53:34,289 '''você diz para nos separarmos.'' 1669 01:53:35,566 --> 01:53:39,297 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1670 01:53:40,571 --> 01:53:44,940 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1671 01:54:06,397 --> 01:54:10,800 ''Se estou vivo ou morto.'' 1672 01:54:11,102 --> 01:54:15,664 ''A loucura nunca pode ser escondida.'' 1673 01:54:15,940 --> 01:54:20,843 '''nosso rosto permanecerá diante de e.''' 1674 01:54:20,945 --> 01:54:26,008 ''O momento que passa vai parar.'' 1675 01:55:40,992 --> 01:55:45,190 ''Você é tudo que eu peço.'' 1676 01:55:45,930 --> 01:55:50,526 ''Mesmo que seja da minha vida cheio de solidão.'' 1677 01:55:50,701 --> 01:55:53,534 ''Há tristeza.'' 1678 01:55:55,706 --> 01:55:58,573 ''O momento é triste.'' 1679 01:56:00,711 --> 01:56:03,202 ''Estou vivo.'' 1680 01:56:05,683 --> 01:56:08,083 ''Isso não é suficiente?'' 1681 01:56:10,955 --> 01:56:14,049 ''Querida.'' 1682 01:56:15,960 --> 01:56:22,695 '''você diz para nos separarmos.'' 1683 01:56:23,601 --> 01:56:29,198 '''você diz para nos separarmos.'' 1684 01:56:30,241 --> 01:56:33,904 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1685 01:56:35,246 --> 01:56:39,046 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1686 01:56:40,551 --> 01:56:44,885 ''Não posso viver como nós vivemos.'' 1687 01:57:06,911 --> 01:57:10,506 Você não está participando? - Nós iremos. 1688 01:57:11,182 --> 01:57:13,980 Mas só depois de matarmos você. 1689 01:57:20,991 --> 01:57:25,655 Irmão, nunca faça uma piada um Sardar ou confundi-lo com um curinga. 1690 01:57:26,030 --> 01:57:30,296 Se você tocar no turbante de Sardar, ele vai deixar você ficar com isso. 1691 01:57:52,156 --> 01:57:55,990 Irmão, tente sorrir às vezes. 1692 01:58:23,020 --> 01:58:25,887 Bobby, eu queria dizer uma coisa. 1693 01:58:26,357 --> 01:58:29,155 Que você não quer se casar comigo. 1694 01:58:30,728 --> 01:58:31,922 Eu também não quero. 1695 01:58:33,697 --> 01:58:36,222 Eu sei que você ama Jassi. 1696 01:58:39,737 --> 01:58:42,035 RascaI, quando você soube que eu amo Jassi.. 1697 01:58:42,106 --> 01:58:44,040 ..então por que você disse sim? 1698 01:58:46,076 --> 01:58:49,011 Para salvar a vida de Jassi. Sim. 1699 01:58:49,880 --> 01:58:52,610 Jassi é o cara Sandhu TamiIy está procurando por .. 1700 01:58:52,716 --> 01:58:54,343 ..nos últimos 25 anos. - O que! 1701 01:58:54,752 --> 01:58:56,879 Para vingar a morte do seu pai. 1702 01:58:57,955 --> 01:59:00,719 Eu vi os papéis do pai dele na bolsa dele. 1703 01:59:00,925 --> 01:59:03,052 ..que está no nome de Harjeet Singh Randhawa. 1704 01:59:03,627 --> 01:59:06,892 O nome de Jassi é Jaswinder Singh Randhawa. 1705 01:59:56,747 --> 01:59:59,341 Quando eu descobrir que você o ama... 1706 01:59:59,450 --> 02:00:01,350 ..como eu poderia deixá-lo morrer. 1707 02:00:02,253 --> 02:00:07,919 O drama de Tlhl era apenas deixar oi escape Entre os convidados. 1708 02:00:08,125 --> 02:00:09,820 Mas aquele Sardar, loucamente apaixonado por você. 1709 02:00:09,994 --> 02:00:11,962 Segui você aqui. 1710 02:00:12,096 --> 02:00:13,791 A sua elite está em perigo. 1711 02:00:14,365 --> 02:00:15,457 Eles vão matá-lo. 1712 02:00:15,799 --> 02:00:17,096 Não se preocupe. 1713 02:00:17,134 --> 02:00:19,102 Esse Sikh é igual a 125.000 homens sozinhos. 1714 02:00:19,370 --> 02:00:22,203 Mas é melhor você se apressar antes que ele vá embora. 1715 02:00:23,774 --> 02:00:25,469 Eu cuidarei do BilIoo. 1716 02:00:27,211 --> 02:00:28,439 E seu casamento. 1717 02:00:29,980 --> 02:00:31,311 Esqueça de mim. 1718 02:00:32,349 --> 02:00:34,943 Vá rápido. Bobby, por que você não diz alguma coisa? 1719 02:00:34,985 --> 02:00:39,354 Olha, Sukh. Ele vai embora então você certamente está deixando minha vida miserável. 1720 02:00:40,391 --> 02:00:41,380 Ir. 1721 02:00:44,728 --> 02:00:46,958 Rascal Bobby, não vou você me deseja tudo de bom. 1722 02:00:50,334 --> 02:00:52,199 Tudo o melhor. Ir. 1723 02:01:37,381 --> 02:01:38,541 O que você está fazendo aqui? 1724 02:01:38,882 --> 02:01:40,076 Seu noivado de TodAyr. 1725 02:01:40,384 --> 02:01:42,944 Ficamos noivos para aqueles com quem queremos nos casar. 1726 02:01:43,120 --> 02:01:44,553 Então, você não vai se casar com Bobby? 1727 02:01:45,122 --> 02:01:47,386 Nós nos casamos apenas com aqueles que amamos. 1728 02:01:47,458 --> 02:01:49,050 Então você não ama Bobby? 1729 02:01:49,526 --> 02:01:52,051 Eu amei Bobby o que eu estaria fazendo aqui? 1730 02:01:52,129 --> 02:01:53,562 Então quem você ama? 1731 02:01:53,897 --> 02:01:56,058 Seu pai? - Não brinque. 1732 02:01:56,133 --> 02:01:57,293 Quem começou? 1733 02:01:57,568 --> 02:02:00,059 deixei meu noivado.. 1734 02:02:00,137 --> 02:02:02,298 ..e você está me perguntando quem eu amo. 1735 02:02:03,040 --> 02:02:05,235 Então você ama... Ei, espere. 1736 02:02:05,309 --> 02:02:07,209 Estamos discutindo algo importante. - Sim, irmão. 1737 02:02:07,277 --> 02:02:08,403 Por que você não me contou? 1738 02:02:08,879 --> 02:02:12,246 Eu fiz, quando você disse que o irmão sabe. 1739 02:02:12,950 --> 02:02:14,417 Tudo o que eu disse foi.. 1740 02:02:15,319 --> 02:02:16,411 Eu disse espere! 1741 02:02:16,820 --> 02:02:17,912 Sentem-se todos. 1742 02:02:18,055 --> 02:02:19,989 Sente-se. - Sente-se. 1743 02:02:20,924 --> 02:02:25,486 eu disse que sou o cara que você irmão está procurando por isso. 1744 02:02:26,930 --> 02:02:28,261 Você não me ama. 1745 02:02:28,832 --> 02:02:30,265 eu.. - Veja, eu fugi. 1746 02:02:30,434 --> 02:02:32,061 Apenas me diga o que você diz sobre mim. 1747 02:02:32,136 --> 02:02:33,933 ..ou então eu voltarei. 1748 02:02:37,474 --> 02:02:39,339 Seu pai matou meu pai. 1749 02:02:40,511 --> 02:02:44,140 E ainda assim você me ama. - Sim, então esse era o seu pai. 1750 02:02:44,281 --> 02:02:45,305 Você não. 1751 02:02:46,417 --> 02:02:49,181 Então, eu te amo. Não é seu pai. 1752 02:02:52,122 --> 02:02:55,091 O que eu digo que não te amo? 1753 02:02:58,028 --> 02:02:59,620 Eu vou te matar. 1754 02:03:01,031 --> 02:03:04,626 E se eu disser que te amo. 1755 02:03:06,036 --> 02:03:08,027 Então meus irmãos vão matar você. 1756 02:03:09,139 --> 02:03:11,471 Está matando sua tradição Tamily? 1757 02:03:19,650 --> 02:03:21,117 Então, o que você estava dizendo? 1758 02:03:22,986 --> 02:03:25,978 Eu digo com amor quando Eu vi você pela primeira vez. 1759 02:03:26,190 --> 02:03:27,987 Você era uma coisa linda. 1760 02:03:28,325 --> 02:03:30,486 Então eu pensei maravilha Serei capaz de cortejá-lo ou não? 1761 02:03:31,161 --> 02:03:34,130 Agora que você fez, você realmente é pesado. 1762 02:03:35,999 --> 02:03:36,988 Mentiroso. 1763 02:03:39,303 --> 02:03:40,167 Ouvir. 1764 02:03:40,537 --> 02:03:43,335 Vamos fugir antes que o irmão chegue. 1765 02:03:44,541 --> 02:03:46,372 Eu nunca corro. 1766 02:03:46,643 --> 02:03:48,372 Mas não há razão para ficar. 1767 02:03:50,514 --> 02:03:51,674 Mas agora eu faço. 1768 02:03:52,583 --> 02:03:54,483 Você sabe o que está fazendo? 1769 02:03:54,551 --> 02:03:56,678 Se eu fugir, a inimizade continuará. 1770 02:03:57,254 --> 02:03:59,017 Quero acabar com esta inimizade. 1771 02:03:59,356 --> 02:04:00,687 Veremos o que acontece. 1772 02:04:02,025 --> 02:04:05,153 E quando você está comigo, não tenho nada para rasgar. 1773 02:04:13,036 --> 02:04:15,197 Billoo. Só um minuto, Billoo. 1774 02:04:15,339 --> 02:04:16,567 Pare, Billoo. 1775 02:04:16,707 --> 02:04:18,675 Billoo, primeiro me escute. 1776 02:04:19,042 --> 02:04:20,509 Billoo, não vá. 1777 02:04:20,944 --> 02:04:22,241 Billoo, pare. 1778 02:04:22,379 --> 02:04:23,710 Billoo, pelo amor de Deus. 1779 02:04:24,014 --> 02:04:25,504 Pammi! - Biloo. 1780 02:04:26,450 --> 02:04:31,183 Você quer salvar o cara você esperou por 25 anos. 1781 02:04:32,055 --> 02:04:35,547 Você quer salvar o cara porque ou quem.. 1782 02:04:35,726 --> 02:04:37,956 ..você permaneceu solteiro por 25 anos. 1783 02:04:39,229 --> 02:04:43,529 Billoo, não admito nenhuma história de amor está completo sem o sindicato. 1784 02:04:44,067 --> 02:04:47,195 Mas não é um união incompleta, uma história de amor? 1785 02:04:48,038 --> 02:04:51,132 Esperei 25 anos pelo seu amor. 1786 02:04:51,408 --> 02:04:56,471 ..mas eu consigo isso matando o amor de alguém, então eu não o quero. 1787 02:04:57,114 --> 02:05:01,312 Ficarei solteiro durante toda a minha vida. 1788 02:05:01,985 --> 02:05:05,716 Mas eu não quero conseguir casado matando o amor de Sukh. 1789 02:05:07,391 --> 02:05:09,655 Sukh I ama Jassi. 1790 02:05:09,760 --> 02:05:10,988 Pammi! 1791 02:06:07,217 --> 02:06:09,276 Jassi não fez nada. 1792 02:06:09,653 --> 02:06:11,211 Não é o tauIt dele.. 1793 02:06:23,066 --> 02:06:25,398 Irmão, tente sorrir.. 1794 02:06:26,470 --> 02:06:27,664 Irmão. 1795 02:06:29,506 --> 02:06:33,499 Você me recebeu tão calorosamente como convidado. 1796 02:06:33,710 --> 02:06:34,677 Tlhls retribui por isso. 1797 02:06:34,745 --> 02:06:36,508 Não, Jassi 1798 02:06:40,584 --> 02:06:43,849 Irmão. Você mesmo me contou. 1799 02:06:44,521 --> 02:06:46,079 Então, isso é reembolsado. 1800 02:06:46,556 --> 02:06:48,353 Parar. - Deixe-me, irmão. 1801 02:06:50,193 --> 02:06:52,184 Vocês todos me encheram de tanto amor. 1802 02:06:52,696 --> 02:06:54,163 Agora isso está pago. 1803 02:06:54,431 --> 02:06:55,659 Agora esta inimizade termina aqui. 1804 02:06:56,233 --> 02:06:58,861 Essa vida terminará com sua morte. 1805 02:07:05,842 --> 02:07:07,742 Irmão. É uma inimizade tão antiga. 1806 02:07:08,445 --> 02:07:10,538 Vamos terminar com estilo. 1807 02:07:13,116 --> 02:07:14,413 Parar! 1808 02:07:16,520 --> 02:07:21,219 Aqueles que caçam em matilha são bandidos. 1809 02:07:22,392 --> 02:07:27,455 E se o inimigo for competente, então matá-lo é tun. 1810 02:07:53,323 --> 02:07:54,756 Irmão, não. 1811 02:08:51,648 --> 02:08:53,309 Mover. - Mover. 1812 02:09:23,847 --> 02:09:26,873 Irmão, por que eles estão batendo um no outro turno por turno? 1813 02:09:27,017 --> 02:09:28,678 Somos pessoas cultas. - Certo. 1814 02:09:28,752 --> 02:09:30,344 Damos uma chance ao nosso inimigo. 1815 02:10:27,711 --> 02:10:29,576 Sim. - Bata nele, irmão. 1816 02:11:02,679 --> 02:11:04,738 Você entendeu agora? 1817 02:12:06,509 --> 02:12:08,670 Irmão, pare. 1818 02:12:09,846 --> 02:12:11,905 Você não pode matar um convidado dentro de casa. 1819 02:12:18,555 --> 02:12:19,487 Irmão. 1820 02:12:20,023 --> 02:12:22,685 Com muita dificuldade conseguimos tirei ele de casa. 1821 02:12:22,826 --> 02:12:24,191 Você o trouxe para dentro novamente. 1822 02:12:25,528 --> 02:12:27,155 Vamos sair de novo? 1823 02:12:32,736 --> 02:12:34,897 Jassi, você está de volta. 1824 02:12:36,539 --> 02:12:38,029 Onde você estava? 1825 02:12:38,074 --> 02:12:40,201 Estávamos esperando por você no Gurdwara. 1826 02:12:40,877 --> 02:12:43,107 E, Billoo. O que você tem? 1827 02:12:44,214 --> 02:12:45,943 Por que vocês dois estão completamente encharcados? 1828 02:12:46,049 --> 02:12:47,880 Dê uma boa olhada, mãe. 1829 02:12:48,551 --> 02:12:50,542 Ele é filho de Randhawa. 1830 02:12:51,554 --> 02:12:53,886 Estávamos esperando para ele há 25 anos. 1831 02:12:55,058 --> 02:12:56,923 Ele é nosso inimigo. 1832 02:12:58,628 --> 02:13:00,687 Inimigo? Que inimigo? 1833 02:13:01,231 --> 02:13:03,529 Não temos nenhum inimigo com ninguém. 1834 02:13:08,571 --> 02:13:10,562 Que inimizade, filho? 1835 02:13:11,241 --> 02:13:12,230 Diga-me. 1836 02:13:13,643 --> 02:13:15,702 Que inimizade temos com alguém? 1837 02:13:22,819 --> 02:13:24,912 Você é um presunto, mãe. 1838 02:13:26,256 --> 02:13:30,556 Você sabe que ele é filho de Randhawa. 1839 02:13:30,627 --> 02:13:32,561 ..quem matou seu filho. 1840 02:13:33,930 --> 02:13:37,161 Até a moto do Monto não fiz diferença para você. 1841 02:13:37,967 --> 02:13:39,264 Você se lembra? 1842 02:13:40,270 --> 02:13:43,933 Você está fingindo, não está? 1843 02:13:44,174 --> 02:13:48,133 Filho. Memórias que te machucam.. 1844 02:13:49,579 --> 02:13:51,012 ..não vale a pena lembrar. 1845 02:13:52,615 --> 02:13:53,809 Você também esquece. 1846 02:13:55,285 --> 02:13:56,616 Perdoe-o. 1847 02:13:58,521 --> 02:14:00,079 Pelo bem de Sukh. 1848 02:14:00,824 --> 02:14:01,950 Perdoe-o. 1849 02:14:06,830 --> 02:14:07,922 Sim, Biloo. 1850 02:14:08,798 --> 02:14:11,790 Você passou 25 anos esperando pelo seu inimigo. 1851 02:14:12,202 --> 02:14:16,639 Seus parentes ansiavam por seu amor, mas você não tinha nada de sobra para eles. 1852 02:14:31,988 --> 02:14:36,322 Irmão. São Gurunanak disse.. 1853 02:14:37,293 --> 02:14:40,057 ..onde há perdão, há amor. 1854 02:14:40,730 --> 02:14:43,164 Onde há amor, há Deus. 1855 02:14:47,804 --> 02:14:49,294 'Você tem um bom senso sem humor, Sardar. 1856 02:14:49,572 --> 02:14:52,336 'Por que a criança deveria pagar pelos pecados de seu pai? 1857 02:14:54,043 --> 02:14:57,240 'E eu adoro histórias que não têm um final, ainda são histórias de amor. 1858 02:14:57,580 --> 02:15:00,845 — Mas sua mãe te esqueceu. 1859 02:15:23,206 --> 02:15:25,367 Vou te perdoar com uma condição. 1860 02:15:26,843 --> 02:15:29,277 Você se tornou um membro permanente desta família. 1861 02:15:33,016 --> 02:15:35,883 Irmão, você vai me bata, eu saio? 1862 02:15:35,952 --> 02:15:39,888 Se você deixar Sukh, então eu vou te matar. 1863 02:15:42,892 --> 02:15:45,793 Sardar. Tente sorrir às vezes. 1864 02:15:48,765 --> 02:15:50,027 Billoo. - Sim. 1865 02:15:50,099 --> 02:15:53,728 Nesta grande ocasião, Pensei em nomes para nossos filhos. 1866 02:15:53,803 --> 02:15:55,771 Feliz e final. 1867 02:15:55,905 --> 02:15:59,932 Pammi, você quer dizer Final Feliz. 1868 02:16:01,744 --> 02:16:04,076 Pegue os doces. 1869 02:16:05,915 --> 02:16:08,406 Alguém me traga um sorvete rapidamente.